plan d'état des lieux

17:46 Jan 20, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Reglamento de copropiedad
French term or phrase: plan d'état des lieux
El término se encuentra en un Reglamento de copropiedad de las Antillas Francesas. No hay un gran contexto porque, bajo el subtítulo: Plans (Planos) hay una lista de planos aprobados. Entre ellos figura el término que busco
(Otros de la misma lista: Un extrait de plan cadastral
Un plan de copropriété ou plan de masse, etc)
¿Conocen la traducción en español de un "plan d'état des lieux?
Desde ya muchas gracias
Monica Nasi
Local time: 15:24


Summary of answers provided
3 +1plano de estado de la finca/propiedad
Mariela Gonzalez Nagel
4plano de situación actual de emplazamiento(s)
Pablo Cruz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plano de estado de la finca/propiedad


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=qTbg0VLvvvIC&pg=PT75&lpg=PT...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
14 hrs
  -> Gracias, rcolin
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plano de situación actual de emplazamiento(s)


Explanation:

Una expresión que se usa mucho en el sector

Saludos,

1.OBJETIVOS DE LA PROPUESTA El objetivo de la ...
https://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/4901/1/memori...
de S Jiménez Tur
Véase plano nº2: Plano de Situación Actual. Foto nº1. Panorámica .... regulan el desarrollo de dicha Unidad, y que abarca los terrenos ubicados en su ámbito.

Repoblaciones forestales
https://books.google.es/books?isbn=8484096157
Jesús Pemán García - 1998 - ‎Reforestation
Los planos constituyen la representación gráfica del proyecto y lo definen en cuanto a ... serán: - [ndice de planos — Plano de situación actual - Situación general en la ... de repoblación, tratamiento de la vegetación y preparación del terreno.

La descripción de este Anejo deberá coincidir con los datos e información recogida en el plano de situación actual.
http://www.carreteros.org/ccaa/legislacion/carreteras/madrid...

En el plano de situación actual de calidad en los cauces referida al estiaje decenal
se representa la ubicación de las estaciones de control de calidad
http://www.chminosil.es/phocadownload/documentos/file/planif...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2015-01-20 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------


O mejor "... de ubicación", ya que el "Plano de emplazamiento" suele ser uno de los que integran normalmente el documento Planos...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-01-20 19:40:45 GMT)
--------------------------------------------------


O simplemente "plano de situación actual", el añadido puede ser un tanto redundante...

Pablo Cruz
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search