\"Tomette\" \"Terre cuite\"

Spanish translation: baldosas, terracota o barro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:\\\"Tomette\\\" \\\"Terre cuite\\\"
Spanish translation:baldosas, terracota o barro
Entered by: magalypoleo

19:32 Oct 9, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: \"Tomette\" \"Terre cuite\"
Estoy traduciendo el texto siguiente: « ... fait briller tous les sols (carrelages, tomettes, terres cuites, céramiques, revêtement plastifiés, marbres, parquet en bois, etc) ».

La traducción para "terre cuite" sería terracota. La definición de "tomette" es:
« Les tomettes sont des carreaux de terre cuite de couleur à dominante rouge ».


En este caso, ¿se podría decir “varios tipos de terracota” para abarcar los dos términos?
magalypoleo
Venezuela
baldosas, terracota o barro
Explanation:
hace brillar los pisos (azulejos, baldosas, terracota o barro, cerámica, recubrimiento plastificado, mármol, parquet de madera, etc.)
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 01:23
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3baldosas, terracota o barro
Benigno Torres


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baldosas, terracota o barro


Explanation:
hace brillar los pisos (azulejos, baldosas, terracota o barro, cerámica, recubrimiento plastificado, mármol, parquet de madera, etc.)


Benigno Torres
Mexico
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search