lambrequin

18:57 Feb 9, 2018 

Muchas gracias a las dos por vuestra ayuda, sí tenía la impresión de que lambrequín no acaba de ser muy normal, aunque se encuentren referencias. Si quieres Mercedes dar la respuesta, cierro la pregunta.
Saludos y buen finde,

20:12 Feb 8, 2018 

Según el Diccionario de arquitectura y construcción de Munillalería, lambrequín es: «adorno recortado, colgante o continuo, generalmente de cinco chapas, que se coloca debajo de un alero, canalón, friso, etc.
En el diccionario francés Dicobat, la palabra francesa lambrequin es: «Bandeau d’ornement en bois ou en tôle ajourée, que l’on dispose devant les chéneaux, marquises, enrouleurs de jalousies ou de volets roulant, etc., pour les masquer à la vue.
Sin embargo, el galicismo se utiliza muy poco en la construcción, ya que es un elemento que ha desaparecido y únicamente se ve en edificios antiguos. En cambio sí se usa la «tapa del cajón de persiana», cuando el lambrequín se usa para este fin.
Espero aclararte.

18:27 Feb 8, 2018 

PS: en los textos en español de los enlaces habla de -lambrequín-, pero por los resultados de google no sé si es la palabra adecuada o una mala traducción.
También se menciona guardamalleta