This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

Maîtrise d'oeuvre

Spanish translation: Dirección de obra/Contratista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Maîtrise d'oeuvre
Spanish translation:Dirección de obra/Contratista
Entered by: Juan Jacob

13:31 May 11, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: Maîtrise d'oeuvre
Maîtrise d'oeuvre (chargé de la conception technique du projet, celui qui fait les études: architecte, ingénieur, acousticien...)

Colegas, siento mucho molestaros: un excelente amigo necesita traducir algunos términos especiales de arquitectura/urbanismo para su currículum. Son varios, así que intentaré repartirlos entre hoy y mañana para no atiborrarlos.

Mil gracias.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 15:10
v.s.
Explanation:
"maître d'oeuvre" y "maître d'ouvrage" en el campo de las obras públicas (eventualmente aplicables a la arquitectura, donde ARQUITECTO/AUTOR DE LA OBRA para el primero y PROPIETARIO/ PROPIEDAD para el segundo, sacados del ya añoso Dicc. de la Construcción de Machado, son, creo, perfectamente válidos). "Au fil du temps" he dado, para el primero, con PROYECTISTA/DISEÑADOR en el Beigbeder, CONTRATISTA/ADJUDICATARIO en el Larousse Fr-Es, EMPRESA RESPONSABLE en Ferreras-Zonana, INGENIERO (engineer) utilizado por una empresa francesa de OP; alguna vez creo haberme cruzado con MAESTRO DE OBRA , y no hay que reír: Techniques de l'Ingénieur lleva estampado con todo cuajo: CAPATAZ DE LA OBRA. La misma situación caótica vale para el segundo término, donde las variantes van desde ADJUDICATARIO/LICITANTE (Larousse) y CONTRATISTA (Fz-Zo) hasta EMPLEADOR (otra empresa de grandes obras, con

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-11 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

excuse-moi, je me suis trompe

sur EuroDicAutom j\'ai trouve
Maîtrise d\'oeuvre=dirección de obra
Selected response from:

Liana Coroianu
Local time: 00:10
Grading comment
Gracias, LiaT.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dirección de obra
Ana Fernandez
4v.s.
Liana Coroianu
4aparejador,arquitecto técnico.
Mamie (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Maîtrise d'oeuvre
Dirección de obra


Explanation:
En el eurodicautom lo traduce por "Dirección de obra".
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Ejemplos:
- Dirección de Obra, Esta fase de trabajos se inicia con la colaboración en el proceso de licitación de los trabajos de ejecución ...
www.grupojg.com/www/servicios/dirobra.asp

- Page 1. DG de Política Económica SG de Análisis Macroeconómico 15/04/2004 2-10 2.7 VISADOS DE DIRECCIÓN DE OBRA Y CERTIFICADOS DE FINALIZACIÓN (1) (Datos ...
www.mineco.es/sgpc/TEXTOS/pdf/t2_7.pdf

Ana Fernandez
Spain
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
1 hr
  -> ¡Gracias Cristóbal!
agree  Saifa (X)
17 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maîtrise d'oeuvre
v.s.


Explanation:
"maître d'oeuvre" y "maître d'ouvrage" en el campo de las obras públicas (eventualmente aplicables a la arquitectura, donde ARQUITECTO/AUTOR DE LA OBRA para el primero y PROPIETARIO/ PROPIEDAD para el segundo, sacados del ya añoso Dicc. de la Construcción de Machado, son, creo, perfectamente válidos). "Au fil du temps" he dado, para el primero, con PROYECTISTA/DISEÑADOR en el Beigbeder, CONTRATISTA/ADJUDICATARIO en el Larousse Fr-Es, EMPRESA RESPONSABLE en Ferreras-Zonana, INGENIERO (engineer) utilizado por una empresa francesa de OP; alguna vez creo haberme cruzado con MAESTRO DE OBRA , y no hay que reír: Techniques de l'Ingénieur lleva estampado con todo cuajo: CAPATAZ DE LA OBRA. La misma situación caótica vale para el segundo término, donde las variantes van desde ADJUDICATARIO/LICITANTE (Larousse) y CONTRATISTA (Fz-Zo) hasta EMPLEADOR (otra empresa de grandes obras, con

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-11 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

excuse-moi, je me suis trompe

sur EuroDicAutom j\'ai trouve
Maîtrise d\'oeuvre=dirección de obra


    Reference: http://funredes.org/termilat/mail/0132.html
Liana Coroianu
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, LiaT.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olivier San Léandro: Cf. http://www.proz.com/kudoz/380023
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparejador,arquitecto técnico.


Explanation:
En España es el sub.arquitecto, su carrera universitaria dura 3 años, la Arquitectura 5.

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search