Adéquation

Spanish translation: Adecuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Adéquation
Spanish translation:Adecuación
Entered by: Juan Jacob

13:33 May 11, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: Adéquation
Adéquation (au sens de conformité, vérification de conformité).

Colegas, siento mucho molestaros: un excelente amigo necesita traducir algunos términos especiales de arquitectura/urbanismo para su currículum. Son varios, así que intentaré repartirlos entre hoy y mañana para no atiborrarlos.

Mil gracias.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:44
adecuación
Explanation:
Creo que simplemente es adecuación.
Ver ejemplos:
- PROYECTO ADECUACIÓN Y MEJORA DE ACCESOS A LA RIVERA DE USAGRE, Avda
Ramón y Cajal 13 Portal 5. 1º-06001 Badajoz Telf: 924 24 69 ...
www.geoscopio.com/ escaparate/listarproductos.cgi?&idcategoria=1718&refcompra=NULO

- ... de la Junta de Compras Delegada en el CGA por la que se anuncia subasta para la
reforma del sollado número 1 para adecuación al proyecto de instrucción ...
www.boe.es/boe/dias/2000-08-05/pdfs/B10762-10762.pdf
Selected response from:

Ana Fernandez
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
Gracias, irislluna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5adecuación
Ana Fernandez
5 +1adequación
WebTC


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Adéquation
adequación


Explanation:
simplemente

WebTC
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Huot: sí, pero con una "c".....adecuación
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Adéquation
adecuación


Explanation:
Creo que simplemente es adecuación.
Ver ejemplos:
- PROYECTO ADECUACIÓN Y MEJORA DE ACCESOS A LA RIVERA DE USAGRE, Avda
Ramón y Cajal 13 Portal 5. 1º-06001 Badajoz Telf: 924 24 69 ...
www.geoscopio.com/ escaparate/listarproductos.cgi?&idcategoria=1718&refcompra=NULO

- ... de la Junta de Compras Delegada en el CGA por la que se anuncia subasta para la
reforma del sollado número 1 para adecuación al proyecto de instrucción ...
www.boe.es/boe/dias/2000-08-05/pdfs/B10762-10762.pdf

Ana Fernandez
Spain
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, irislluna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
9 mins
  -> ¡Gracias Fernando!

agree  Ariadna Martin
26 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Mamie (X)
36 mins
  -> Merci!

agree  Dominique Roques
1 hr
  -> Merci!

agree  Saifa (X)
16 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search