GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 May 11, 2004 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dominique Roques France Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | arquitecto que tiene a su cargo a 5 proyectistas |
| ||
4 | Coordinacion/ Direccion de 5 responsables de estudio |
| ||
4 -1 | Formación de 5 gerentes de estudios |
|
arquitecto que tiene a su cargo a 5 proyectistas Explanation: el dueño o jefe del estudio de arquitectos, comprueba y firma los proyectos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Encadrement de 5 chargés d'étude Formación de 5 gerentes de estudios Explanation: Como se trata de un currículo, se puede usar "he impartido formación en gerencia de estudios a 5 personas" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 4 mins (2004-05-12 08:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo:\"J’ai particip´e `a l’encadrement d’un ´el`eve ing´enieur de troisi`eme ann´ee en stage de fin d’´etude en en-treprise. Il s’agissait d’effectuer son suivi toute l’ann´ee, de l’aider et de le guider pour les diff´erentsrapports `a rendre et de le pr´eparer `a sa soutenance.\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Encadrement de 5 chargés d'étude Coordinacion/ Direccion de 5 responsables de estudio Explanation: coordinador es muy usual , son role est vraiment l'encadrement au sens large www.ipicyt.edu.mx/transparenciaIPICYT/ documentos/DirectordeAreaAdmvoMA1.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.