Encadrement de 5 chargés d'étude

Spanish translation: Coordinacion de 5 responsables de estudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Encadrement de 5 chargés d'étude
Spanish translation:Coordinacion de 5 responsables de estudio
Entered by: Dominique Roques

13:39 May 11, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: Encadrement de 5 chargés d'étude
Colegas, siento mucho molestaros: un excelente amigo necesita traducir algunos términos especiales de arquitectura/urbanismo para su currículum. Son varios, así que intentaré repartirlos entre hoy y mañana para no atiborrarlos.

Esta es la décima pregunta... llegué al tope permitido, así que los volveré a molestar mañana.

Mil gracias.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 05:57
Coordinacion/ Direccion de 5 responsables de estudio
Explanation:
coordinador es muy usual , son role est vraiment l'encadrement au sens large
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 12:57
Grading comment
Merci, Dominique.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arquitecto que tiene a su cargo a 5 proyectistas
Mamie (X)
4Coordinacion/ Direccion de 5 responsables de estudio
Dominique Roques
4 -1Formación de 5 gerentes de estudios
nothing


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arquitecto que tiene a su cargo a 5 proyectistas


Explanation:
el dueño o jefe del estudio de arquitectos, comprueba y firma los proyectos.

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Encadrement de 5 chargés d'étude
Formación de 5 gerentes de estudios


Explanation:
Como se trata de un currículo, se puede usar "he impartido formación en gerencia de estudios a 5 personas"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2004-05-12 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:\"J’ai particip´e `a l’encadrement d’un ´el`eve ing´enieur de troisi`eme ann´ee en stage de fin d’´etude en en-treprise. Il s’agissait d’effectuer son suivi toute l’ann´ee, de l’aider et de le guider pour les diff´erentsrapports `a rendre et de le pr´eparer `a sa soutenance.\"

nothing
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  -- SSLL: no estoy de acuerdo pues "encadrer" significa dirigir y no necesariamente formar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encadrement de 5 chargés d'étude
Coordinacion/ Direccion de 5 responsables de estudio


Explanation:
coordinador es muy usual , son role est vraiment l'encadrement au sens large


    www.ipicyt.edu.mx/transparenciaIPICYT/ documentos/DirectordeAreaAdmvoMA1.doc
Dominique Roques
France
Local time: 12:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Dominique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search