Haute Qualité Environnementale
Spanish translation: Alta Calidad Medioambiental
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Aug 1, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Alta Calidat Medioambiental |
| ||
| 4 +1 | Haute Qualité Environnementale |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Haute Qualité Environnementale Haute Qualité Environnementale Explanation: Yo en este caso no lo traduciría, pues se trata de una organización francesa, lo que yo haría (si en ese tipo de texto no queda mal) es ponerlo en francés con la traducción en castellano entre paréntesis ¡Suerte Claudia! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Haute Qualité Environnementale Alta Calidat Medioambiental Explanation: Tanto en Google. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-08-01 16:12:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.expocasa.es/reportajes/index.cfm?pagina=reportaje... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-08-01 16:14:02 GMT) -------------------------------------------------- Sobre 120 encuentros en Google. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-08-01 16:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Texto en el link arriba: Como resultado evidente de las sistemática aplicación de los principios de la Arquitectura Sostenible, en una sociedad ya sensibilizada, creo de interés referenciar el éxito de la aplicación de la Norma francesa de la Alta Calidad Medioambiental, ACM, que desde 1996 fija 14 objetivos fundamentales a tener en cuenta y valorar, integrando la gestión energética y medio ambiental desde el origen del proyecto en una iniciativa voluntaria del promotor y que conlleva subvenciones de la administración y certificados de calidad medio ambiental. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 7 mins (2004-08-01 18:15:58 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, un tipo era \"Calidat\" --- es \"Calidad\". |
| |
Grading comment
| ||
