This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

borie

Spanish translation: borie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:borie
Spanish translation:borie
Entered by: Maria Luisa Duarte

14:12 Aug 28, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: borie
bories du Lubéron. Sé que se trata de un tipo de construcción. ¿Tiene traducción?
Estela Consigli
Local time: 14:21
Los bories
Explanation:
Los bories son casas que no tienen ni una sola viga de madera, construidas totalmente con piedra en seco. En estas casas, de planta redonda, cuadrada o rectangular, todo es de piedra, desde el armario hasta el catre. Parece que estas cabañas puntiagudas servían de anexo en las explotaciones agrícolas. Nacidas de la necesidad de desempedrar las tierras de cultivo, estas cabañas redondas eran construidas por pastores y campesinos con piedras calizas o asperón. El Parque Natural Regional de Luberon ha catalogado nada menos que 1.610 cabañas, en 11 localidades del Vaucluse. 2 de entre ellas datan de 1643 y 32 son del siglo XIX.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-28 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

borie= construcción tradicional de/en piedra
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:21
Grading comment
Gracias, María Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Los bories
Maria Luisa Duarte


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Los bories


Explanation:
Los bories son casas que no tienen ni una sola viga de madera, construidas totalmente con piedra en seco. En estas casas, de planta redonda, cuadrada o rectangular, todo es de piedra, desde el armario hasta el catre. Parece que estas cabañas puntiagudas servían de anexo en las explotaciones agrícolas. Nacidas de la necesidad de desempedrar las tierras de cultivo, estas cabañas redondas eran construidas por pastores y campesinos con piedras calizas o asperón. El Parque Natural Regional de Luberon ha catalogado nada menos que 1.610 cabañas, en 11 localidades del Vaucluse. 2 de entre ellas datan de 1643 y 32 son del siglo XIX.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-28 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

borie= construcción tradicional de/en piedra


    Reference: http://www.crt-paca.fr/esp/GP/avoir/dossier?LNGID=esp&DOSID=...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, María Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule
4 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Lillian van den Broeck
4 hrs
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search