pierre sèche

Spanish translation: piedra en seco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pierre sèche
Spanish translation:piedra en seco
Entered by: Maria Luisa Duarte

14:17 Aug 28, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: pierre sèche
pierre sèche à la façon borie du Lubéron. ¿piedra seca?
Estela Consigli
Local time: 18:13
piedra en seco
Explanation:
... Resulta obvio que las construcciones de arquitectura rural de piedra en seco no son elaboradas con una finalidad artística, como en los ejemplos mencionados ...
www.humanrights-observatory.net/ pierre-seche/pedraes/terraartes.html - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-28 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rehabilitación de muros de piedra en seco en la zona de Lochaber (Escocia, Reino Unido)

http://europa.eu.int/comm/archives/leader2/image/6mur.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-28 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Parque Natural Regional del Luberon : Provenza Alpes Costa Azúl... tienen ni una sola viga de madera, construidas totalmente con piedra en seco por los ... Ruta de los tres Châteaus En el corazón del Sud-Luberon, nos conduce ...
www.crt-paca.fr/esp/GP/avoir/ dossier?LNGID=esp&DOSID=6116 - 28k - En caché - Páginas similares


La piedra : Provenza Alpes Costa Azúl... de los porches de Aix-en-Provence, la piedra de Luberon sirvió sobre ... tienen ni una sola viga de madera, construidas totalmente con piedra en seco por los ...
www.crt-paca.fr/esp/GP/avoir/ dossier?LNGID=esp&DOSID=6056 - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.crt-paca.fr ]


REPS... el patrimonio de piedra en seco de la serra de Tramuntana (Área Natural de Especial Interés), de Menorca (reserva de la biosfera), de Luberon (parque natural ...
www.antoniacalafat.com/reps/elements_esp.htm - 28k - En caché - Páginas similares


Los viajes de Sara Gutiérrez - Divertinajes.com... no puedes por menos que frenar en seco y saltar ... ciudades de esta zona son enclaves de piedra apoyados en ... quesos de Banon, las trufas y los vinos de Luberon... ...
www.divertinajes.com/viajes/040618.html - 32k

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:13
Grading comment
Gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piedra seca
Michael Powers (PhD)
5piedra en seco
Maria Luisa Duarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pierre sèche
piedra seca


Explanation:
Piedra seca - [ Translate this page ]
Piedra seca. ... De esta piedra seca se hacen paredes, hitos y lindes, muros de contención,
terrazas, barracas, puentes, caminos, clopers o monumentos. ...
jamillan.com/piedra/piedrase.htm - 4k - Cached - Similar pages

Paisaje y piedra seca en Mallorca - [ Translate this page ]
Paisaje y piedra seca en Mallorca La sierra de Tramuntana de Mallorca, las montañas
construidas por M. Grimalt, R. Rodríguez, G. Alomar, I. Ferrer y A ...
www.uv.es/metode/anuario2002/180_2002.html - 21k - Cached - Similar pages

Fundación el Solà - Amigos de la Fundación - [ Translate this page ]
FUNDACIÓN. La Piedra Seca. ...
www.fundacioelsola.org/es/ps/pedraensec.asp - 20k - Cached - Similar pages

Fundación el Solà - Amigos de la Fundación - [ Translate this page ]
FUNDACIÓN. La Piedra Seca. La Fundación. ... Actividades. Noticias i novedades. Servicios.
La Piedra Seca. Publicaciones. Centro documentación. Congresos. ...
www.fundacioelsola.org/es/ps/psposters.asp - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fundacioelsola.org ]

Jaime Decoración. Muros de Piedra Seca, Decoraciones, Cortinas ... - [ Translate this page ]
Muros de Piedra Seca, Decoraciones, Cortinas, Toldos, Aislamientos Termicos, Persianas,
Suelos, Decoraciones, Cortinas, Toldos, Aislamientos Termicos, Persianas ...
www.jaimedecoracion.com/oldstones/oldstones01.html - 6k - Cached - Similar pages

ibizamagica/piedras - [ Translate this page ]
Piedras milenarias. Bancales hechos de piedra seca. La construcción de piedra
en seco o, simplemente, de piedra seca, es una técnica ...
www.arrakis.es/~pepriera/magica-piedras.htm - 8k - Cached - Similar pages

cheminées Rustiques, inserts, insert - [ Translate this page ]
... MARIE. modelo de piedra seca del Limousin y en piedra del Gard, con hogar 707 SP. ...
modelo de piedra seca del Limousin y de piedra del Gard, con hogar 857 SL. ...
www.lacreperie.fr/ESPAGNE/Cheminees/Rustiques.htm - 23k - Cached - Similar pages

Construcciones en piedra seca en Higueruela - [ Translate this page ]
(Manuel Sáez Cantos / Miguel Bueno/ A. Mínguez). La arquitectura en piedra
seca muestra la manera de hacer más productiva la piedra. ...
www.dipualba.es/municipios/ Higueruela/aminguez/cucos/cucos.htm - 16k - Cached - Similar pages

La arquitectura de piedra en seco: Declaración Institucional - [ Translate this page ]
... reunidos en Albacete, del 3 al 5 de mayo de 2001, con motivo de la celebración del
Primer Congreso Nacional de Arquitectura Rural de Piedra Seca, FORMULAN la ...
suse00.su.ehu.es/euskonews/0125zbk/gaia12505esb.html - 21k - Cached - Similar pages

LA PIEDRA SECA, PARTE INTEGRAL DE LA CULTURA TRADICIONAL DE SIERRA ... - [ Translate this page ]
LA PIEDRA SECA, PARTE INTEGRAL DE LA CULTURA TRADICIONAL DE SIERRA MÁGINA.
Juan Antonio López Cordero y Antonio Manuel López Fernández. ...
personal.telefonica.terra.es/ web/sierra-magina/articulos/serrezuela.htm - 95k - Cached - Similar pages

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-28 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Larousse d poche Dictionnnaire francais espagnol (no funciona las marcas diacriticas)

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chapete
3 hrs

agree  Lillian van den Broeck
4 hrs

agree  Carmen Loren
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pierre sèche
piedra en seco


Explanation:
... Resulta obvio que las construcciones de arquitectura rural de piedra en seco no son elaboradas con una finalidad artística, como en los ejemplos mencionados ...
www.humanrights-observatory.net/ pierre-seche/pedraes/terraartes.html - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-28 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rehabilitación de muros de piedra en seco en la zona de Lochaber (Escocia, Reino Unido)

http://europa.eu.int/comm/archives/leader2/image/6mur.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-28 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Parque Natural Regional del Luberon : Provenza Alpes Costa Azúl... tienen ni una sola viga de madera, construidas totalmente con piedra en seco por los ... Ruta de los tres Châteaus En el corazón del Sud-Luberon, nos conduce ...
www.crt-paca.fr/esp/GP/avoir/ dossier?LNGID=esp&DOSID=6116 - 28k - En caché - Páginas similares


La piedra : Provenza Alpes Costa Azúl... de los porches de Aix-en-Provence, la piedra de Luberon sirvió sobre ... tienen ni una sola viga de madera, construidas totalmente con piedra en seco por los ...
www.crt-paca.fr/esp/GP/avoir/ dossier?LNGID=esp&DOSID=6056 - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.crt-paca.fr ]


REPS... el patrimonio de piedra en seco de la serra de Tramuntana (Área Natural de Especial Interés), de Menorca (reserva de la biosfera), de Luberon (parque natural ...
www.antoniacalafat.com/reps/elements_esp.htm - 28k - En caché - Páginas similares


Los viajes de Sara Gutiérrez - Divertinajes.com... no puedes por menos que frenar en seco y saltar ... ciudades de esta zona son enclaves de piedra apoyados en ... quesos de Banon, las trufas y los vinos de Luberon... ...
www.divertinajes.com/viajes/040618.html - 32k



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias otra vez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search