tonnelle

Spanish translation: cenador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tonnelle
Spanish translation:cenador
Entered by: Manuel Hernández Cerezo

23:29 Nov 28, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: tonnelle
Es un libro sobre la historia de las cabañas:
"Elle (la cabane) est une source de réflexion pour les designers contemporains. Elle devient par exemple une sorte de tonnelle transportable lorsqu’elle sort de l’imagination des frères Erwan et Ronan Bouroullec (p. 76) ou s’ouvre comme un livre lorsqu’elle est signée par les Radi Designers (p. 74), même s’ils trahissent quelque peu l’un des caractères constitutifs de la cabane qui se doit d’être un assemblage de matériaux trouvés sur place (bois et feuillages en forêts, pierres sèches en terrain dénudé, objets détournés et matériaux récupérés dans un environnement citadin).
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 23:57
cenador
Explanation:
Latonneelle et la pergola tienen forma de paseo cubierto. Aqui se habla de un cabaña por lo que traduciría por *cenador*.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pergola
Claudia Iglesias
5 -1tonel
Lillian van den Broeck
4cenador
Mamie (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tonel


Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 16:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Iglesias: en ningún caso es un "tonneau"
5 mins
  -> Ok, gracias Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pergola


Explanation:
tonnelle : Petite construction circulaire à sommet arrondi, faite de lattes de bois en treillis soutenues par des cerceaux métalliques, sur laquelle on fait grimper des plantes, et dans laquelle on est à l'abri du soleil.

No encuentro la definición de pérgola, la RAE en línea me dice que no exista la palabra, pero me parece que corresponde a la "tonnelle" francesa.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): "Pergola" tambén se dice en francés, está en el Robert con casí la misma definición. En el Larousse fr-es sí se encuentra: "pérgola"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cenador


Explanation:
Latonneelle et la pergola tienen forma de paseo cubierto. Aqui se habla de un cabaña por lo que traduciría por *cenador*.

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search