GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:29 Nov 28, 2004 |
French to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pergola |
| ||
5 -1 | tonel |
| ||
4 | cenador |
|
tonel Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
pergola Explanation: tonnelle : Petite construction circulaire à sommet arrondi, faite de lattes de bois en treillis soutenues par des cerceaux métalliques, sur laquelle on fait grimper des plantes, et dans laquelle on est à l'abri du soleil. No encuentro la definición de pérgola, la RAE en línea me dice que no exista la palabra, pero me parece que corresponde a la "tonnelle" francesa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cenador Explanation: Latonneelle et la pergola tienen forma de paseo cubierto. Aqui se habla de un cabaña por lo que traduciría por *cenador*. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.