mastic
Spanish translation: beige claro
| 20:03 Oct 28, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / couleur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesús Enguid Spain Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | beige claro |
| ||
| 4 | crudo grisáceo |
| ||
| 3 | gris claro / gris ceniza |
|
Answers
1 min confidence: 
beige claro Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gris claro / gris ceniza Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_couleurs http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Colores |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 days confidence:
crudo grisáceo Explanation: En mi opinión es más cálido (pues tiene algo de amarillo o incluso puede derivar hacia el rosáceo) que el gris y nos es tan claro como el blanco roto, pero toma de éste último la particularidad de no ser un color puro. Supongo que el resto de los colores que se anuncian derivarán hacia ese tono "sucio", por llamarlo de alguna manera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations