This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

camaïeu de bleus ou de gris

Spanish translation: en tonos azules o grises

17:55 Nov 29, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / teléfonos para empresas
French term or phrase: camaïeu de bleus ou de gris
en un texto que describe teléfonos aparece lo siguiente:


XXX est disponible dans de nombreux coloris, en versions bayadères ou sixties. Il existe en version 3 combinés camaïeu de bleus ou de gris.


"xxx est disponible en 4 couleurs et en version répondeur: gris, rose, anis et bleu.
Il existe également en offres 2 combinés: camaïeu de gris et camaïeu de bleus.
Enfin, si vous souhaitez équiper votre maison, 4 combinés supplémentaires existent (gris sombre, anis, bleu sombre et framboise)
"

no sé cómo poner "camaïeu de" puede ser : con aplicaciones de azul o gris?
gracias por su ayuda es muy urgente
chano
Spanish translation:en tonos azules o grises
Explanation:
Su traducción genérica es 'claroscuro'.

En este caso, a mi entender, indica que es en azul o gris degradado. Al ser un texto de marketing, en la frase cabe mejor 'en tonos grises y en tonos azules".

Salvo los colores principales, el resto son muy subjetivos, son muy culturales. Suerte. Y para los plurales, échale un vistazo a esto: http://www.fundeu.es/consultas-P-plural-de-los-colores-292.h...
Selected response from:

Sergio España
Local time: 09:00
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en tonos azules o grises
Sergio España
4degradado de azules o de grises
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en tonos azules o grises


Explanation:
Su traducción genérica es 'claroscuro'.

En este caso, a mi entender, indica que es en azul o gris degradado. Al ser un texto de marketing, en la frase cabe mejor 'en tonos grises y en tonos azules".

Salvo los colores principales, el resto son muy subjetivos, son muy culturales. Suerte. Y para los plurales, échale un vistazo a esto: http://www.fundeu.es/consultas-P-plural-de-los-colores-292.h...

Sergio España
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: en tonos es la expresión justa, son diferentes tonos de un mismo color.
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degradado de azules o de grises


Explanation:
una sugerencia


    Reference: http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances/camaieu
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search