azurer

Spanish translation: azul grisáceo

09:34 Aug 16, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: azurer
Se trata de la descripción de unos muebles y artículos de decoración y dice:
2 chaises azurées gris XVIIIième / 2 tables de chevet dessus marbre ovale azurées gris XVIIIème
Elisa Infante
Local time: 10:12
Spanish translation:azul grisáceo
Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/azurer
Lang. techn. Donner une couleur d'azur à quelque chose. Teindre quelque chose en bleu d'azur. Azurer des étoffes (Lar. 19e) :
1. Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu'affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu'à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. E. et J. de Goncourt, MmeGervaisais,1869, p. 235.

http://www.pintomicasa.com/2012/02/distintos-tonos-de-azul-p...
A medio camino entre el gris y el azul hallaremos una extensa paleta de grises azulados o azules grisáceos, como éste.
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en azur / de color azur
Patricia Patho
4 +1(de color) azul mar/azul intenso
Susana E. Cano Méndez
3azul grisáceo
Rosaire


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en azur / de color azur


Explanation:
http://lema.rae.es/drae/?val=azur
azur.
(Del fr. azur).
1. adj. Heráld. Dicho de un color heráldico: Que en pintura se representa con el azul oscuro, y en el grabado, por medio de líneas horizontales muy espesas. U. t. c. s. m.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-16 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo de si se refiere al color o al grabado, será una opción o la otra. Saludos.

Patricia Patho
Germany
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez
2 hrs
  -> ¡Gracias, Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(de color) azul mar/azul intenso


Explanation:
"azulado" sería "bleuâtre"; "azul marino" sería "bleu marine".

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bernal: Aunque lo reconoce la RAE, no creo que azur sea un vocablo usado en español. Yo diría azul intenso, oscuro o marino.
3 hrs
  -> Gracias, Manuel; "azur" solo se utiliza en heráldica.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azurer gris
azul grisáceo


Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/azurer
Lang. techn. Donner une couleur d'azur à quelque chose. Teindre quelque chose en bleu d'azur. Azurer des étoffes (Lar. 19e) :
1. Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu'affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu'à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. E. et J. de Goncourt, MmeGervaisais,1869, p. 235.

http://www.pintomicasa.com/2012/02/distintos-tonos-de-azul-p...
A medio camino entre el gris y el azul hallaremos una extensa paleta de grises azulados o azules grisáceos, como éste.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/azurer
    Reference: http://www.pintomicasa.com/2012/02/distintos-tonos-de-azul-p...
Rosaire
Uruguay
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search