09:34 Aug 16, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosaire Uruguay Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en azur / de color azur |
| ||
4 +1 | (de color) azul mar/azul intenso |
| ||
3 | azul grisáceo |
|
en azur / de color azur Explanation: http://lema.rae.es/drae/?val=azur azur. (Del fr. azur). 1. adj. Heráld. Dicho de un color heráldico: Que en pintura se representa con el azul oscuro, y en el grabado, por medio de líneas horizontales muy espesas. U. t. c. s. m. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-08-16 09:49:00 GMT) -------------------------------------------------- Dependiendo de si se refiere al color o al grabado, será una opción o la otra. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(de color) azul mar/azul intenso Explanation: "azulado" sería "bleuâtre"; "azul marino" sería "bleu marine". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
azurer gris azul grisáceo Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/azurer Lang. techn. Donner une couleur d'azur à quelque chose. Teindre quelque chose en bleu d'azur. Azurer des étoffes (Lar. 19e) : 1. Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu'affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu'à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. E. et J. de Goncourt, MmeGervaisais,1869, p. 235. http://www.pintomicasa.com/2012/02/distintos-tonos-de-azul-p... A medio camino entre el gris y el azul hallaremos una extensa paleta de grises azulados o azules grisáceos, como éste. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/azurer Reference: http://www.pintomicasa.com/2012/02/distintos-tonos-de-azul-p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.