réchampi

Spanish translation: realzado [con reservas]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réchampi
Spanish translation:realzado [con reservas]
Entered by: Susana E. Cano Méndez

17:18 Jan 21, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: réchampi
Je souhaite repeindre les meubles de ma cuisine (porte chêne et caisson stratifié), dans un style provençal avec **réchampi**

Les modèles de cette gamme existent en **rechampi** dans tous les coloris.

Encuentro que es "resaltar", pero ¿tiene una traducción más específica?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 08:18
realzado
Explanation:
Hola, he encontrado esto en Linguee:

Les lambris sont peints en vert réchampi blanc, couleur du Petit Trianon. Ils sont ornés d'un décor végétal sculpté par [...] chateauversailles.fr

Los revestimientos están pintados de verde realzado con blanco, color del Pequeño Trianón. éstos se encuentran adornados [...] es.chateauversailles.fr

Suerte




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-21 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

También veo que se suele decir sencillamente "pintar las molduras" / "con molduras pintadas"... no es lo mismo; quizás debas mantener la palabra francesa con una pequeña explicación.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 12:18
Grading comment
Muchas gracias, Susana, por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3realzado
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realzado


Explanation:
Hola, he encontrado esto en Linguee:

Les lambris sont peints en vert réchampi blanc, couleur du Petit Trianon. Ils sont ornés d'un décor végétal sculpté par [...] chateauversailles.fr

Los revestimientos están pintados de verde realzado con blanco, color del Pequeño Trianón. éstos se encuentran adornados [...] es.chateauversailles.fr

Suerte




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-21 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

También veo que se suele decir sencillamente "pintar las molduras" / "con molduras pintadas"... no es lo mismo; quizás debas mantener la palabra francesa con una pequeña explicación.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Susana, por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search