fond d'atelier

Spanish translation: fondo de taller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fond d\'atelier
Spanish translation:	fondo de taller
Entered by:	Martine Joulia

15:57 Sep 28, 2015

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting

French term or phrase: fond d'atelier

¡Hola!

¿Alguien sabe qué es exactamente un "fond d'atelier"? ¿Son bocetos, estudios preliminares u obras no acabadas? ¿O se trata de obras que simplemente quedaron rezagadas en el taller de un artista?

No encuentro ni definición exacta ni traducción :S

Contexto (descripción de una época de la vida de un pintor y cómo organizó una exposición nueva):

"La partie rétrospective de son exposition s’appuyait sur son fond d’atelier"

Gracias!!

María Emilia Meini KudoZ activity Questions: 168 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 25 Spain
Local time: 13:29

fondo de taller

Explanation:
Son las obras que un artista conserva en su taller y no pone a la venta, bien porque se las quiere quedar, o porque considera que no están logradas o acabadas.

Capitulano había recibido un encargo de Olivier Thomas para restaurar los tres cuadros objeto de la querella, y que según este marchante de arte procedían de una compra a "un fondo de taller de Picasso".

http://www.elperiodico.com/es/noticias/ocio-y-cultura/magnat...

1994
. "Fondo de taller", Instituto de Estudios Ilerdenses, Lérida, diciembre.

http://www.racba.org/es/mostrarcurriculum.php?id=506

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:29

Grading comment

Thank you!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fondo de taller

Martine Joulia

catálogo de taller/artístico

Juan Arturo Blackmore Zerón

acervo del mismo artista

Rosaire

Answers

27 mins confidence:

catálogo de taller/artístico

Explanation:
El artista o su curador realiza un registro de todo su trabajo, lo cataloga, clasifica y ordena, con ello arma el "fondo" o "catálogo" para, en su caso proceder a la exposición, promoción o venta de las obras.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fondo de taller

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!! :)

4 hrs confidence:

acervo del mismo artista

Explanation:
...El acervo del mismo artista representa la espina dorsal de la muestra que revalora al creador del grupo llamado Frente Nacional de Artes Plásticas, añadió el curador....

Reference: http://revistaantidoto.com/raul-cano-revalora-el-legado-del-...

Rosaire
Uruguay
Local time: 08:29
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fond d'atelier

Spanish translation: fondo de taller

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fond d'atelier

Spanish translation: fondo de taller

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language