Enlevée

Spanish translation: brillante / bien ejecutada /excelente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enlevée
Spanish translation:brillante / bien ejecutada /excelente
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

07:48 May 22, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Enlevée
Un décor moderne par sa facture enlevée : des petites virgules très colorées pour une peinture de l’instantané.
merci
A-R-Traduction
France
Local time: 17:01
brillante / bien ejecutada /excelente
Explanation:
Du verbe enlever: (conjuguer)
Aunque este sentido suele utilizarse para obras de música o teatro creo que es el que se aplica aquí.

enlevé est:
un participe passé
Diccionario WordReference Francés-Español © 2016:
Principales traductions
French Spanish
enlevé adj (réalisé avec brio) (obra) ejecutado brillantemente loc adj
(obra) bien ejecutado loc adj
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4brillante / bien ejecutada /excelente
Beatriz Ramírez de Haro
4elegante
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brillante / bien ejecutada /excelente


Explanation:
Du verbe enlever: (conjuguer)
Aunque este sentido suele utilizarse para obras de música o teatro creo que es el que se aplica aquí.

enlevé est:
un participe passé
Diccionario WordReference Francés-Español © 2016:
Principales traductions
French Spanish
enlevé adj (réalisé avec brio) (obra) ejecutado brillantemente loc adj
(obra) bien ejecutado loc adj

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yinnyann
4 hrs
  -> Muchas gracias - Bea

agree  Arantxa Albiol Benito
1 day 8 hrs
  -> Gracias Arantxa - Bea

agree  Martine Joulia
1 day 21 hrs
  -> Gracias Martine - Bea

agree  Pablo Cruz
9 days
  -> Gracias Pablo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elegante


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search