Des skis OndulRail de mesure de l’Usure Ondulatoire (UO)

Spanish translation: esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Des skis OndulRail de mesure de l’Usure Ondulatoire (UO)
Spanish translation:esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)
Entered by: Tradupla SLU

20:56 Feb 22, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: Des skis OndulRail de mesure de l’Usure Ondulatoire (UO)
Des skis OndulRail de mesure de l’Usure Ondulatoire (UO).

Es un carro de medición de vías. Dice que lleva esa herramienta "ski" ¿qué es?
gracias
Tradupla SLU
Spain
Local time: 09:38
esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)
Explanation:

esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)

Literalmente esquí por el parecido en la forma, ver figura de enlace:

http://www.solytek.com/images/UOTrack-ENG.pdf
...equipped with one or two +++OndulRail measuring skis+++...

También sobre desgaste ondulatorio:
https://www.google.es/#q=desgaste ondulatorio

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-02-23 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------


La misma imagen en un texto en francés:

http://www.teamfer.com/produits/uotrack/
... équipé d’un ou de deux skis de mesure OndulRail.
Attelé derrière le chariot, chaque ski glisse sur la génératrice du rail...

Saludos,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)
Pablo Cruz


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)


Explanation:

esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)

Literalmente esquí por el parecido en la forma, ver figura de enlace:

http://www.solytek.com/images/UOTrack-ENG.pdf
...equipped with one or two +++OndulRail measuring skis+++...

También sobre desgaste ondulatorio:
https://www.google.es/#q=desgaste ondulatorio

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-02-23 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------


La misma imagen en un texto en francés:

http://www.teamfer.com/produits/uotrack/
... équipé d’un ou de deux skis de mesure OndulRail.
Attelé derrière le chariot, chaque ski glisse sur la génératrice du rail...

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
5 hrs
  -> Gracias Yaotl, saludos desde Sajonia...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search