procédè et machine de crantage d\'un tube

08:28 Oct 18, 2016

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Partie d\'un automobile

French term or phrase: procédè et machine de crantage d\'un tube

Buenos días!

Estoy traduciendo una patente y este es el objetivo de la misma.

Contexto: "l'invention concerne un procédé et une machine de crantage d'un tube tel qu'un tube d'armature d'appui-tête d'un siège de véhicule automobile [...] applique aux appuie-têtes réglables en hauteur dont l'armature est composée de deux branches paralèles dont l'une au moins comporte un pluralité de crans définissant chacun une position de réglage en hauteur...

La idea la tengo clara... Se refiere a las muescas/endiduras/marcas que tienen los tubos del reposacabezas para regular la altura, cierto? Y cómo sería la traducción?

"Proceso de hendimiento y máquina para realizar hendiduras en un tubo"?? Suena un poco raro...

Gracias!!!

Lorrainita KudoZ activity Questions: 345 (9 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:32

Summary of answers provided

4 +1

método/procedimiento y máquina ranuradora/roscadora para tubos

Juan Arturo Blackmore Zerón

escantonadora/entalladora

coppelia vargas

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

método/procedimiento y máquina ranuradora/roscadora para tubos

Explanation:
La invención concierne/se refiere a un método/procedimiento y a una máquina ranuradora/roscadora para tubos. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hola! Muchas gracias por vuestra ayuda! No obstante, no creo que se refiera a roscas como tal (que se realizan a lo largo de todo el tubo) sino muescas o hendiduras sólo en un lado para que haga tope el reposacabezas cuando se sube o se baja...

The asker has declined this answer

5 days confidence:

procédè et machine de crantage d\\\'un tube escantonadora/entalladora

Explanation:

La base europea de datos IATE traduce <notching machine> como <maquina de entallar>. La marca Euromax propone directamente la misma máquina como escantonadora y como notching machine. Otros sitios industriales especializados parecen utilizar de manera indiferenciada <escantonadora> y <entalladora>.

Espero que sea de utilidad.

Example sentence(s):

http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/escantonadora-75081.html
http://www.garboli.com/es/entalladoras.html

Reference: http://www.euromac.com/en/products/notching-machines
Reference: http://www.euromac.com/es/products/escantonadoras

coppelia vargas
France
Local time: 10:32
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, Coppelia! Pero en verdad la máquina tampoco hace lo que hacen la escantadoras/entalladoras, así que he optado por una traducción descriptiva.

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procédè et machine de crantage d\'un tube

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

procédè et machine de crantage d\'un tube

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language