This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

joint SPI

Spanish translation: junta labial/junta SPI/retén labial/retén SPI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:joint SPI
Spanish translation:junta labial/junta SPI/retén labial/retén SPI
Entered by: maría josé mantero obiols

16:00 Nov 10, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: joint SPI
En un emplazamiento por defectos en la reparación de un camión:

"réparer une fuite d'huile au pont arrière, démonter les cardans et l'arbre de commande des deux ponts, changer les roulements et les *joints SPI*, remonter tout l'ensemble...."

He encontrado de momento en francés:

"Un joint à lèvre ou joint SPI (acronyme pour Société des Perfectionnements Industriels) désigne une bague d'étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes (cas des amortisseurs), contrairement au joint torique qui n'est pas adapté aux rotations."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:45
junta labial/junta SPI/retén labial/retén SPI
Explanation:
Se le llama de distintas formas, tanto en francés como en español.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4junta labial/junta SPI/retén labial/retén SPI
Isabel Estevez Higueras
4junta/sello de bordes SPI
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junta labial/junta SPI/retén labial/retén SPI


Explanation:
Se le llama de distintas formas, tanto en francés como en español.

Espero que te ayude.



    Reference: http://www.cilf.fr/unepage-terminologie-terminologie-1-1-0-1...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junta/sello de bordes SPI


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://books.google.com.mx/books?id=xF7MukIeqFoC&pg=...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search