amorce du virage
Spanish translation: entrada en curvas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Sep 5, 2018 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agarre en curvas |
| ||
| 4 | tomar las curvas |
| ||
| 4 | entrada en curvas |
|
Answers
50 mins confidence: 
agarre en curvas Explanation: Creo que sería "agarre en las curvas". Así se usa en los comerciales de llantas, en México por lo menos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
tomar las curvas Explanation: Yo creo que se debería dar un giro a la frase, en castellano suena más natural un infinitivo que un substantivo, así que te propongo "tomar las curvas". Espero que te ayude, saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
entrada en curvas Explanation: [...] presenta una buena entrada en curvas y sus reacciones son muy progresivas. http://www.expansion.com/empresas/motor/2015/12/11/566af45a2... [...] asegurando una buena entrada en curvas y un subviraje reducido https://www.pirelli.com/tyres/es-mx/turismo/prestige/ferrari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations