avoir(s)
Spanish translation: abono(s) / nota(s) de abono
| 17:45 Aug 15, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelly Le Sagesse Matesanz France Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | abono(s) / nota(s) de abono |
| ||
| 4 | descuento, nota de crédito |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nota de crédito |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abono(s) / nota(s) de abono Explanation: Yo entiendo que se refiere a nota(s) de abono que se emite(n) cuando se cancela un pedido/servicio, en principio, ya facturado (de ahí la referencia a una factura emitida). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
descuento, nota de crédito Explanation: Personalmente pienso más en una nota de crédito debido a la no reparación. Por ejemplo, por lo que el importe se deduce de la factura inicial y se abona al cliente para una reparación o mantenimiento posterior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 6 mins |
| Reference: nota de crédito Reference information: Faire un avoir : explication et exemple d’avoir - https://www.clicfacture.com/faire-un-avoir-exemple-d-avoir/ Avoir définition : note de crédit ou avoir comptable ? Le terme note de crédit est plus couramment utilisé en Belgique et en Suisse. - même link Una factura emitida no se debe eliminar. Para cancelarla o modificarla has de emitir una nota de crédito o una factura rectificativa. - https://www.emprendedores.es/gestion/a52658/como-anular-fact... La nota de crédito permite a las empresas, de una manera sencilla, corregir errores en sus facturas emitidas, - On établit un avoir pour rectifier ou annuler un facture. - https://www.clicfacture.com/faire-un-avoir-exemple-d-avoir/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations