This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Botany

sous-arbrisseau

Spanish translation: subarbusto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-arbrisseau
Spanish translation:subarbusto
Entered by: mariaje (X)

11:33 May 31, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Botany / arbustos
French term or phrase: sous-arbrisseau
Mauve en arbre : Lavatera "Kew Rose" sous-arbrisseau semi-persistant au feuillage gris-vert découpé et grandes fleurs roses – hauteur 1,80 m.

Perovskia : Perovskia "Blue Spire", sous-arbrisseau érigé feuillage gris-vert et fleurs parmes - hauteur 1,20 m

Aunque entiendo lo que es (un arbusto con un tronco tipo árbol pero que no sobrepasa cierta altura) me gustaría que una persona entendida me dijera cuál es el término exacto empleado en español.

Gracias
mariaje (X)
Spain
Local time: 09:45
subarbusto
Explanation:
Subarbustos: son plantas leñosas muy bajas, que tienen sus extremos herbáceos o subleñosos.

Estos últimos suelen morir en la estación desfavorable.

Un ejemplo de subarbusto es el neneo.

También están las lianas y enredaderas, principalmente en zona cordillerana.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:45
Grading comment
Gracias.
Pensaba que se trataría de un término menos similar.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subarbusto
Fernando Muela Sopeña
3subarbusto
TPS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subarbusto


Explanation:
Subarbustos: son plantas leñosas muy bajas, que tienen sus extremos herbáceos o subleñosos.

Estos últimos suelen morir en la estación desfavorable.

Un ejemplo de subarbusto es el neneo.

También están las lianas y enredaderas, principalmente en zona cordillerana.



    Reference: http://www.patagoniaredglobal.com.ar/Subarbusto%20y%20hierba...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias.
Pensaba que se trataría de un término menos similar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
9 mins
  -> Gracias
agree  Cecilia Merino Navas
1 hr
  -> Gracias, Cecilia
agree  Zuli Fernandez
5 hrs
  -> Gracias
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subarbusto


Explanation:
www.infojardin.net/glosario/sobreabonado/subarbusto-subarbustos.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten


TPS
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search