This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Botany

résineux et mixtes

Spanish translation: bosques de coníferas y bosque frondoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fôrets de résineux et mixtes
Spanish translation:bosques de coníferas y bosque frondoso
Entered by: Mariana Zarnicki

01:18 Apr 19, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Botany
French term or phrase: résineux et mixtes
Bouvreuil (Pyrrhula pyrrhula)
Ce passériforme de la famille des fringillidés est assez discret. Il fréquente les forêts de """résineux et mixtes""", les parcs, les jardins, ainsi que les grosses haies. Il se nourrit de jeunes pousses, de bourgeons et de graines.
Le bouvreuil est classé parmi les espèces nicheuses en Algérie.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:52
bosques de coníferas y bosque frondoso
Explanation:
Un bosque mixto está constituido por árboles frondosos y por coníferas, siendo los primeros más abundantes.
Bosque resinoso está conformado por pinales o coniferales

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-19 03:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Prefiero bosque de coníferas en lugar de bosque resinoso
Selected response from:

Adelita Durán
Local time: 02:52
Grading comment
Gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de coníferas y mixtos
Lota Moncada
4bosques de coníferas y bosque frondoso
Adelita Durán


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de coníferas y mixtos


Explanation:
Tal vez "resinosos y mixtos" sea la mejor opción, fíjate ahí:

# http://www.laesferaverde.cl/bo_c.htm
"El tallo y las hojas segregan resinas y por ello se les conoce como árboles resinosos..."
#http://www.censat.org/A_A_Documentos_160.htm

"Se llama mixta por que sus hojas pueden ser de 2 tipos: Caduca.- se caen en otoño e invierno y Perenne.- siempre verde.
Flora del Bosque Mixto.
La vegetación es abundante y predominan las coníferas, fresnos, álamos, pinos, musgos, helechos, líquenes, girasol, jazmines y violetas."
#http://www.monografias.com/trabajos11/biolcinco/biolcinco.sh...

Lota Moncada
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bosques de coníferas y bosque frondoso


Explanation:
Un bosque mixto está constituido por árboles frondosos y por coníferas, siendo los primeros más abundantes.
Bosque resinoso está conformado por pinales o coniferales

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-19 03:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Prefiero bosque de coníferas en lugar de bosque resinoso

Adelita Durán
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a las dos.
Notes to answerer
Asker: Gracias, ¿entonces puedo poner directamente "bosques resinosos y mixtos", verdad?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search