https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/botany/2127541-pivotante-et-ligneuse.html

Glossary entry

French term or phrase:

pivotante et ligneuse.

Spanish translation:

pivotante y leñosa

Added to glossary by Noni Gilbert Riley
Sep 7, 2007 11:22
16 yrs ago
French term

pivotante et ligneuse.

French to Spanish Medical Botany
La racine est pivotante et un peu ligneuse.

Habla de la zanahoria, o su planta..
Gracias
Laura
Proposed translations (Spanish)
4 +5 pivotante y leñosa
Change log

Sep 12, 2007 09:23: Noni Gilbert Riley Created KOG entry

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

pivotante y leñosa

Sin complicaciones aquí.

"leguminosas presentan una raíz pivotante," 132.248.62.51/sv/sv/2007/agosto/ave200705a1.html -

"el corazón de la zanahoria es la parte leñosa de esta"
www.solovegetales.com/ver-receta.asp?id=2982
Peer comment(s):

agree Adriana Penco
47 mins
Merci!
agree Egmont
50 mins
Merci!
agree Salloz : Pivotante y un tanto leñosa. Pivotante, en español como en francés, quiere decir que penetra verticalmente.
1 hr
Gracias por la aclaración Salloz.
agree Mainapa S.L. : Pivotante y leñosa. (Pivotante que se hunde verticalmente como una prolongación del tronco) (leñosa que tiene la dureza y consistencia como la de la madera)
3 hrs
Oui, c'est ça - merci!
agree Zuli Fernandez
14 hrs
merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"