This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Botany

nettement exertes

Spanish translation: claramente exsertos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nettement exertes
Spanish translation:claramente exsertos
Entered by: hemenia

12:18 Nov 24, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: nettement exertes
Hola a todos:

La expresión aparece en una nota técnica sobre farmacopea, se trata de la descripción de ulmaria para un uso homeopático:

D. Fleur présentant 5 sépales soudés à la base, vert foncé, velus, se terminant par une pointe et formant un réceptacle concave ; corolle formée de 5 pétales à base étroite s’évasant rapidement en une lame concave, jaune pâle ; étamines, de même couleur, nombreuses (20 à 40), de taille inégale, nettement exertes, dépassant, en bouquet, le bord de la corolle ; ovaire composé de 4 à 5 carpelles disposés en hélice, surmontés d’un style court terminé par un stigmate globuleux.

¡Muchas gracias por vuestras sugerencias!
hemenia
Spain
Local time: 12:55
claramente exsertos
Explanation:
Ahora te explico lo que significa; creo que debería decir exsertes.

Saludos de compañero y ánimo con el trabajo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-24 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cito de la obra "Iniciación a la Botánica" de Pius Font i Quer:

Estambres inclusos y exsertos. Se dice que los estambres son inclusos cuando las anteras quedan dentro de la garganta de la corola y no son visibles desde fuera. Si las anteras, o los filamentos incluidos, sobresalen de la garganta, los estambres son exsertos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-25 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aviso de que la forma correcta de escribir el adjetivo es "exserto" (contrario de "in-serto" o incluso) y no exerto, por mucho que se vea escrito por ahí. ¡Buen miércoles!
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:55
Grading comment
¡Muchísimas gracias por la explicación, además! Hay que ver lo pequeño que es el mundo. ¡Saludos y feliz día!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1claramente exertos
marlluna
5claramente exsertos
Miguel Armentia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claramente exertos


Explanation:
Te pongo un link con la definición


    Reference: http://www.alrfoto.com/glosario/exerto.php
marlluna
Local time: 12:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia PINTO
4 hrs
neutral  Miguel Armentia: La forma correcta de escribir el adjetivo es "exserto", con una ese.
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
claramente exsertos


Explanation:
Ahora te explico lo que significa; creo que debería decir exsertes.

Saludos de compañero y ánimo con el trabajo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-24 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cito de la obra "Iniciación a la Botánica" de Pius Font i Quer:

Estambres inclusos y exsertos. Se dice que los estambres son inclusos cuando las anteras quedan dentro de la garganta de la corola y no son visibles desde fuera. Si las anteras, o los filamentos incluidos, sobresalen de la garganta, los estambres son exsertos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-25 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aviso de que la forma correcta de escribir el adjetivo es "exserto" (contrario de "in-serto" o incluso) y no exerto, por mucho que se vea escrito por ahí. ¡Buen miércoles!

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchísimas gracias por la explicación, además! Hay que ver lo pequeño que es el mundo. ¡Saludos y feliz día!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search