sort de l'hiver

14:42 May 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Botany
French term or phrase: sort de l'hiver
Le bosquet du roi accueille les connaisseurs qui revisitent l'histoire en s'y promenant. Le bosquet ***sort de l'hiver***.
On l'a nettoyé et bichonné. Il est prêt pour que les touristes le voient.

No me queda claro si aparece en invierno, o cuando termina el invierno...

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:27


Summary of answers provided
4empieza a brotar
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empieza a brotar


Explanation:
Es lo que sucede al salir del invierno.

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis Alvarez: Por qué no "sale del invierno" o "deja el invierno"?
4 days
  -> Creo que no lo diríamos así, no me "canta" al oído en español. Reconozco que es muy subjetivo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search