This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Botany

visser

Spanish translation: arrollar, enroscar, retorcer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visser
Spanish translation:arrollar, enroscar, retorcer
Entered by: Maria Castro Valdez

19:08 Jul 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Botany
French term or phrase: visser
En un reportaje a un leñador y amante de los bosques, habla de los árboles:
-Il a pas l'air de **visser**. Il est pas vilain.
-Beaucoup d'arbres, dans le Risoud, ont tendance à **visser**.
Et c'est très mauvais pour la lutherie.

¿Cuál sería su significado y su traducción en este contexto?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 02:34
arrollar
Explanation:
o también "enroscar".

Para mi lo que quieren decir es que el árbol no tiene pinta de crecer enroscándose en si mismo. Eso sería malo para fabricar instrumentos musicales, debido a las vetas de la madera que serían irregulares.
Selected response from:

tuk
Spain
Local time: 07:34
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1revirar
Mercedes Sánchez-Marco (X)
3 +1arrollar
tuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arrollar


Explanation:
o también "enroscar".

Para mi lo que quieren decir es que el árbol no tiene pinta de crecer enroscándose en si mismo. Eso sería malo para fabricar instrumentos musicales, debido a las vetas de la madera que serían irregulares.

tuk
Spain
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: retorcerse, retorcido
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revirar


Explanation:
DRAE: revirado: "aplícase a las fibras de los árboles que están retorcidas y describen espirales alrededor del eje o del corazón del tronco"

Example sentence(s):
  • Cuando hablamos de alabeo o una madera revirada, estamos concretando que no mantiene una rectibilidad homogenea al largo de la pieza
  • Moja con abundante agua la pieza de madera revirada, esto se puede haber producido por dos razones, que efectivamente la fibra de la madera

    Reference: http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpint...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 07:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search