tailler à trois yeux
Spanish translation: podar dejando tres yemas
| 00:18 Sep 16, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | podar dejando tres yemas |
| ||
| 4 -1 | poda por encima de tres ojos |
| ||
| 4 -1 | podar a tres ojos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1poda por encima de tres ojos Explanation: "La taille trigemme consiste, comme son nom l'indique, à tailler toujours à 3 "yeux", qu'ils s'agisse d'oeil ou de dard (appelation spécialisée des bourgeons, qui donneront rameau ou fleur). Selon la quantité de sève qui parviendra à un oeil, il évoluera soit en formant une nouvelle branche (cas d'un oeil bien "nourri"), soit en donnant un dard qui, mal alimenté à son tour donnera un bouton à fleur, puis un fruit." Example sentence(s):
Reference: http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/fp_fruitiers_taille_tr... Reference: http://www.planfor.fr/jardin-consejos,poda-arboles-frutales.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6podar dejando tres yemas Explanation: El segundo invierno vuelva a podar el tocón dejando tres yemas. Las dos yemas terminales suelen transformarse en brotes con hojas; el dardo más cercano a la ... www.ibiza24horas.es/su.../poda/1338-poda-a-tres-yemas.html una gran porción del ramo, dejando dos o tres yemas, estamos hablando de una. "poda corta" si por el contrario, solo se despunta el ramo, hablamos de "poda ... www.inta.gov.ar/valleinferior/info/r48/03.pdf El segundo invierno: vuelva a podar el tocón dejando 3 yemas. Las 2 yemas terminales suelen transformarse en brotes con hojas; el dardo más cercano a la ... www.casaactual.com/articulo.asp?Id=60 El invierno siguiente, los dos sarmientos se podan dejando dos yemas, en pulgar. Durante el verano, pueden recortarse las ramas (poda en verde) para ... www.plantdevigne.com/ESlanguedocien.htm Elegir otra rama del año anterior inmediatamente cercana a la base de la cargadora y podarla dejando solo 2 o 3 yemas desde su nacimiento. ... www.huertayjardineria.com.ar/poda.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2010-09-16 06:27:25 GMT) -------------------------------------------------- También utilizado en América Latina. |
| |
Grading comment
| ||