This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Maçon carreleur

Spanish translation: Alicatador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Maçon carreleur
Spanish translation:Alicatador

06:34 May 1, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-04 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / les professions
French term or phrase: Maçon carreleur
bonjour, je voudrais savoir svp si maçon Carreleur correspond en espagnol à : Albañil Alicatador , Merci beaucoup
Esteban Pons
Local time: 09:49
Alicatador
Explanation:
Oui, en effet, on dit alicatador tout court, pas besoin de rajouter albañil à moins que le contexte oblige, bien sûr. En France il y a une tendance à rajouter le mot maçon (ouvrier maçon, maçon carreleur, etc.).
Selected response from:

Hugo Martínez Andrade
France
Local time: 09:49
Grading comment
Merci beaucoup Hugo pour ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Alicatador
Hugo Martínez Andrade
4Solador-alicatador
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Alicatador


Explanation:
Oui, en effet, on dit alicatador tout court, pas besoin de rajouter albañil à moins que le contexte oblige, bien sûr. En France il y a une tendance à rajouter le mot maçon (ouvrier maçon, maçon carreleur, etc.).

Hugo Martínez Andrade
France
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Hugo pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
32 mins
agree  Ana María Valdenebro
4 hrs
agree  Isabel Estevez Higueras
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solador-alicatador


Explanation:
El carreleur reviste suelos y superficies verticales:

"le carreleur habille les murs, les parois et les sols avec des carreaux de céramique mais aussi de marbre, de grès, de porcelaine."


http://www.cidj.com/article-metier/carreleur-carreleuse
----------------------------------------------------------------------------------------
Se corresponde con la descripción del oficio de solador-alicatador:

DESCRIPCIÓN DE LA OCUPACIÓN

"Revestir suelos y paredes con todo tipo de baldosas, azulejos o plaquetas asentadas con mortero de diferentes características, previa preparación del paramento soporte y bajo el cumplimiento de toda la normativa de seguridad vigente."

http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdeempleo/web/w...
_____________________________________________________________________

(El solador reviste los suelos y el alicatador las superficies verticales:

El conjunto de estos oficios comprende las tareas de acabados en obra:
El Solador realiza los trabajos de revestimiento y acabados de las superficies de la obra con baldosas de material pétreo y cerámico, previa preparación del mortero de agarre o cemento-cola, tendido, nivelado, corte de las piezas y enlechalado, así como trabajos de marmolería y cantería.

El Alicatador coloca las cerámicas sobre los paramentos verticales y elementos singulares de la obra con cemento-cola, como material de agarre, previa preparación de los mismos, corte de piezas, preparación de la pasta para alicatar y enlechalado de las superficies)

http://www.navarra.es/NR/rdonlyres/FD41197C-A043-428F-AD4C-9...
-----------------------------------------------------------------------------------------


Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search