qui se démarque Trackeur

14:00 Aug 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Acta reunión consejo de administración
French term or phrase: qui se démarque Trackeur
"Il y a 3-4 producteurs argentins dont 1 producteur ***qui se démarque Trackeur***".

Se trata de una frase que aparece en un acta de reunión del consejo de administración de una empresa en la que están evaluando los medios con los que cuentan para abrir una filial en Argentina.

¡Gracias por adelantado!
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4 -1al cual se le llama/conoce como monitor/coordinador
Juan Arturo Blackmore Zerón
2que carece de dispositivo de seguimiento
Rosaire


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
al cual se le llama/conoce como monitor/coordinador


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://absolutsc.com/portfolio-items/monitor-de-negocio/
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: !!!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
que carece de dispositivo de seguimiento


Explanation:
hipótesis: productores de energía solar

APROVECHAMIENTO TÉRMICO DE
ENERGÍA SOLAR INCIDENTE, Cont.
oConcentradores. Se caracterizan por:
 Mantener la perpendicularidad máxima con respecto a la
radiación solar incidentes.
 Aplicarse a niveles de temperatura elevados. Sus Componentes
Concentrador: sistema óptico que focaliza la radiación solar sobre una superficie de
menores dimensiones.
Receptor: superficie absorbente de radiación y aislada térmicamente, que transforma la
energía solar procedente del Concentrador, en energía térmica o eléctrica.
Dispositivo de seguimiento (tracking): orienta el Concentrador hacia el sol, siguiendo su
movimiento aparente durante el día, girando sobre uno o dos ejes.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9marquer
    Reference: http://www.fing.edu.uy/iq/cursos/qica/industria/EERR-Solar.p...
Rosaire
Uruguay
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search