n.c.a.

Spanish translation: no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	n.c.a.
Spanish translation:	no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte"
Entered by:	Ellen Kraus

01:46 Nov 12, 2016

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / activités d\'entreprise

French term or phrase: n.c.a.

Chers collègues, bonsoir.

Necesito vuestra ayuda!

Quelqu'un connaîtrait-t-il la signification de n.c.a. et sa traduction en espagnol ?

Contexte : "Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a."

Bruno Peres KudoZ activity Questions: 120 (10 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 10 Belgium
Local time: 15:39

non classées ailleurs

Explanation:
faute d´une traduction en espagnol, je laisserais n.c.a. (tout en expliquant entre parenthèses el significado)

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2016-11-12 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

je viens de trouver: "no clasificadas en otras partidas" no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte"

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2016-11-12 02:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Clasificación Y Codificación De Actividades - Afip
https://www.afip.gob.ar/genericos/formularios/archivos/.../f...
29.04.2005 - de la clasificación de actividades se asocia un código numérico con notación ... concepto "Actividades o servicios no clasificados en otra parte" ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2016-11-14 07:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: my answer should have been in Spanish: "no clasificados en otra parte"

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

non classées ailleurs

Ellen Kraus

otras clasificaciones

Isabel Estevez Higueras

4 -1

sin clasificación

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): -1

sin clasificación

Explanation:
Literalmente: sin ninguna otra clasificación.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

11 hrs confidence:

otras clasificaciones

Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 16

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non classées ailleurs

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

n.c.a.

Spanish translation: no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

n.c.a.

Spanish translation: no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language