comptes-poids

03:36 Feb 16, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: comptes-poids
Buenas tardes,

¿Alguien podría ayudarme con la traducción del término "comptes-poids" en un contexto de comercio de metales preciosos? No sé si "cuentas de peso" sería una traducción acertada teniendo en cuenta esta definición que he encontrado de esta técnica:

"En pratique, l'approvisionnement des comptes-poids, c'est-à-dire l'achat par le client final de l'or que ce dernier mettra en dépôt chez le fondeur affineur est effectué par le fondeur-affineur qui intervient aux lieu et place du client sur le marché boursier ou auprès de grossistes. L'utilisation de la technique des comptes-poids est bien entendu subordonnée à la condition que le dépositaire du compte agisse, dans cette situation, au nom et pour le compte du client titulaire de ce compte."

Gracias de antemano,

Eduardo E.
Eduardo


Summary of answers provided
3cuenta de pesos
José Miguel Lasarte


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuenta de pesos


Explanation:
Buenas noches:

He estado investigando un poco y esto es lo único que he podido encontrar. Es de una empresa dedicada a los metales preciosos. Incluyo el enlace a continuación. Al hacer clic en la segunda imagen (la del diagrama) de la galería se ve un ejemplo de dicha cuenta y aparecen los pesos de varios metales preciosos.

Espero que te sirva.

Saludos,
José Miguel


    Reference: http://www.saamp.com/fr/compte-poids-metal
José Miguel Lasarte
Spain
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search