commun en biens

09:12 Jan 26, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sucesiones
French term or phrase: commun en biens
Habla del marido de la mujer fallecida.
La frase es commun en biens ainsi qu'il est indiqué ci-dessus
Yo he puesto "En régimen de gananciales a tenor de lo que se indica abajo"
capricorni
Local time: 06:28


Summary of answers provided
4en régimen de gananciales (tu opción)
Paula Sabirón
4régimen mancomunado
Juan Arturo Blackmore Zerón
3cónyuge cotitular ganancial
maría josé mantero obiols


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cónyuge cotitular ganancial


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/1033...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en régimen de gananciales (tu opción)


Explanation:
Efectivamente yo también lo veo así. Es uno de los tres sistemas entre los que se divide el régimen económico matrimonial (sociedad de gananciales, régimen de participación y régimen de separación de bienes). ¡Suerte y saludos!

Example sentence(s):
  • Régimen de gananciales. A través de la sociedad de gananciales se hacen comunes para el marido y la mujer las ganancias o beneficios obtenidos de forma indistinta por cualquiera de ellos.
  • Por la sociedad de gananciales se hacen comunes para los cónyuges las ganancias o beneficios obtenidos por cualquiera de ellos durante el matrimonio, los cuales les serán repartidos por mitades al disolverse el mismo.

    Reference: http://www.tuabogadodefensor.com/regimen-economico-matrimoni...
    Reference: http://www.am-abogados.com/blog/%C2%BFque-regimen-economico-...
Paula Sabirón
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
régimen mancomunado


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://www.comparaguru.com/blog/que-significa-un-mat...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search