12:40 Jan 24, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Médico general / de familia privado concertado Explanation: Una opción ... En España se dice "Médico general o de familia", privado y concertado Entiendo que hace referencia al médico de familia que no es de la seguridad social sino que pertenece a una mutua de salud. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
médico general privado/convencional Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Médecine_libérale https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/medicina-priv... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
médico general/de familia autónomo Explanation: Otra opción que se podría entender es esta. El médico no pertenece al sistema público convencional y pero decide si quiere trabajar en el sector público, privado o ambos. Mira el enlace de abajo. Intenta evitar siempre que sea posible las notas al pie. ¡Mucha suerte! Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.