peignabilité

Spanish translation: pintabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:peignabilité
Spanish translation:pintabilidad
Entered by: Mamie (X)

14:59 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pol�meros
French term or phrase: peignabilité
Frase: "compositions polymériques thermoplastiques qui presentent une bonne stabilité dimensionnelle ainsi qu'une bonne résistance aux chocs et dont les surfaces présentent une bonne PEIGNABILITÉ"
No entiendo qué es "peinabilidad"??? Hay un KudoZ en donde se proponía traducir "combability" por "peinabilidad", pero no entiendo cómo se aplica este término a superficies y polímeros. gracias. MPS
mps1 (X)
Spain
Local time: 16:42
pintura
Explanation:
Ça ne vient pas de peigner mais de peindre! Voir lien.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
Aunque el término es pintabilidad y no pintura, te agradezco que me hayas corregido el error, y que me hayas dado la pista. (aunque tú no te acuerdes, nos conocimos en una fiesta de ProZ, se hacía una barbacoa, a unos 30 Km de Barcelona. Gracias otra vez. MPS
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pintura
Mamie (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peignabilité
pintura


Explanation:
Ça ne vient pas de peigner mais de peindre! Voir lien.


    Reference: http://www.sika.be/FR/cmi/TDS/nt2126.pdf
Mamie (X)
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Aunque el término es pintabilidad y no pintura, te agradezco que me hayas corregido el error, y que me hayas dado la pista. (aunque tú no te acuerdes, nos conocimos en una fiesta de ProZ, se hacía una barbacoa, a unos 30 Km de Barcelona. Gracias otra vez. MPS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
3 hrs
  -> Gacias.

agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search