GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:40 Nov 21, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Fase de mastique |
| ||
4 | mastique o pasta epóxica |
| ||
3 | enmasillado |
|
Fase de mastique Explanation: Por lo menos en México así sería, mastique. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mastique o pasta epóxica Explanation: MASTIQUE O PASTA EPÓXICA. Recubrimiento pastoso que combina las mejores propiedades de los VCI con la resistencia anticorrosiva de las resinas epóxi ó epóxicas. Se puede aplicar sobre superficies limpias u oxidadas y proporciona una magnífica protección anticorrosiva con VCI para metales ferrosos y no ferrosos. Es capaz de resistir sin problemas la inmersión en agua dulce y salada. Es ideal para buques y plataformas marítimas de extracción de petróleo (instalaciones off shore). Está disponible en varios colores -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-11-21 19:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Igualmente lo encuentro como MASTIC en muchos sitios de español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enmasillado Explanation: Otra opción. Al menos por aquí (Argentina) se habla de "masilla" (por "mastic"), para referirse tanto a lo que se usa para colocar vidrios como para arreglos de chapa de vehículos. Tendrás que verificar si va con tu contexto y si se usa por allí. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.