maturation

Spanish translation: ...para evitar incrustaciones y/o maduración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maturation
Spanish translation:...para evitar incrustaciones y/o maduración
Entered by: Carmen Chala

05:30 May 3, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatographie
French term or phrase: maturation
Avant sa première utilisation: il faut la débarrasser des traces de solvant et des produits volatils qu’elle peut contenir en la maintenant au moins 12 h au voisinage de sa température limite d’utilisation sans brancher le détecteur pour éviter son encrassement = maturation
(en la frase el término aparece así, tal cual, marcado en negrita).

Après une longue période d’utilisation: remettre la colonne à maturation pendant 2h.

Por favor, necesito ayuda urgente. ¡Gracias!
Maica B
Spain
Local time: 06:58
...para evitar incrustaciones y/o maduración
Explanation:
Hola Mai_k:
Diccionario técnico de H. Mink: maturation (vieillissement artificiel) significa "maturación, envejecimiento artificial"
Eurodicautom: maduración, envejecimiento
INIST-CNRS Vocabulary Chemical Sciences: maduración
Trésor: Phase au cours de laquelle se développent des microbes et des ferments favorables à la production (d'apr. Agric. 1977).
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 23:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2endurecimiento / secado
Patricia Posadas
4 +1...para evitar incrustaciones y/o maduración
Carmen Chala
2 +1maduración
Taru


Discussion entries: 5





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
endurecimiento / secado


Explanation:
creo que se trata de la reacción quimica de endurecimiento o secado, haría falta más contexto...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
6 hrs

agree  Taru
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...para evitar incrustaciones y/o maduración


Explanation:
Hola Mai_k:
Diccionario técnico de H. Mink: maturation (vieillissement artificiel) significa "maturación, envejecimiento artificial"
Eurodicautom: maduración, envejecimiento
INIST-CNRS Vocabulary Chemical Sciences: maduración
Trésor: Phase au cours de laquelle se développent des microbes et des ferments favorables à la production (d'apr. Agric. 1977).

Carmen Chala
Mexico
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: No vi tu respuesta porque tve interrupciones en el medio de la mía, además de las búsquedas pertinentes. Pero estamos en el mismo camino
12 mins
  -> GRACIAS TARU :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
maduración


Explanation:
De acuerdo al contexto yo dejaría la traducción de "maturation" por "maduración" debido a la explicación que aparece de este proceso.
Hay muchísimos enlaces que hablan del proceso de maduración en cromatografía como los que te envío. En realidad creo en respetar el término "maduración" no porque haya encontrado todavía un enlace "justo" sino porque se usa como proceso aplicado en diferentes áreas.


Universolacteo.com Cursos Realizados... la maduración en cámaras, es que decidimos a través de éste curso, ... La aplicación de técnicas de cromatografía gaseosa permite conocer con alta ...
www.universolacteo.com/cursoscitil01.asp - 43k - En caché - Páginas similares

QBGMétodos para el estudio de su estructura: cromatografía, metilación, ... Maduración del RNA. Intrones y exones. Modificaciones adicionales de los mRNA ...
www.ffyb.uba.ar/Programas/P2000_1/QBG.html - 19k -
[DOC] PRACTICA # 3Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
RESPIRACION Y MADURACION EN LOS PRODUCTOS HORTOFRUTICOLAS ... La cromatografía entre fase “gaseosa y sólida” , en la cual se emplean, como fase estacionaria ...
docencia.izt.uam.mx/lyanez/ uueeaa/practicas/RESPIRACION.DOC - Páginas similares

Untitled DocumentAdemás, la Cromatografía Líquida de Alta Presión (HPLC) ofrece una ayuda importante cuando se ... Se ha confirmado esta acción por la maduración artificial, ...
mazinger.sisib.uchile.cl/.../lb/ciencias_ quimicas_y_farmaceuticas/schmidth/aprotectores1/fuentes/01.html - 18k -

Quiero acercarte una ayuda para que tu criterio te oriente ya que en un principio creí que "secado" podría ser el adecuado, pero luego de leer el texto que enviaste no estoy convencida.
Espero que te ayude. Y estamos en contacto por si se generan dudas para entre todos darte la mejor opción.
Un saludo :=))

Taru
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Ya veo que habéis respondido lo mismo tanto tú como Carmen. He escogido su respuesta porque aparece antes. Muchas gracias a ti también. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Chala
1 hr
  -> Muchas gracias Carmen :=))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search