programmée par palier successif

Spanish translation: programada por etapas sucesivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:programmée par palier successif
Spanish translation:programada por etapas sucesivas
Entered by: Maica B

05:33 May 3, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatographie
French term or phrase: programmée par palier successif
Four
Les colonnes sont placées dans des enceintes chauffées appelées four dont la température peut-être régulée au 1/10ème de °C près.
La température du four peut-être :

- stable et identique du début à la fin de la manipulation (= conditions isothermes)

- programmée par palier successif (= en gradients)

Gracias :)
Maica B
Spain
Local time: 01:41
programada por etapas suceisvas
Explanation:
o por niveles sucesivos

Suerte
Selected response from:

-- SSLL
Local time: 01:41
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2programada por etapas suceisvas
-- SSLL
5programada por cojinetes sucesivos
Carmen Chala


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
programada por etapas suceisvas


Explanation:
o por niveles sucesivos

Suerte

-- SSLL
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
2 hrs
  -> Gracias Cristóbal!

agree  uxia90: Me gusta "por niveles sucesivos" porque puede referirse también a soportes colocados en niveles.
2 hrs
  -> Gracias uxia!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programada por cojinetes sucesivos


Explanation:
RAE y Diccionario Técnico de H. Mink

Carmen Chala
Mexico
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search