polythermalèze

Spanish translation: Poly-Thermaleze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:polythermalèze
Spanish translation:Poly-Thermaleze
Entered by: Claudia Iglesias

01:32 Jun 6, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: polythermalèze
DENUDANTS CHIMIQUES "
Permet de dénuder les fils recouverts de nylon, araldite, polyester; mais tout spécialement les résines théréphtaliques ou polythermalèzes. ...
www.reactolab.ch/Strip/Denudants.htm
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:10
Poly-Thermaleze
Explanation:
De toute évidence, une marque déposée, mais avec le trait d'union!
Selected response from:

Silvia Mendez
Belgium
Local time: 12:10
Grading comment
Muchas gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Poly-Thermaleze
Silvia Mendez
3poly-thermaleze
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Poly-Thermaleze


Explanation:
De toute évidence, une marque déposée, mais avec le trait d'union!


    Reference: http://www.eis-inc.com/catalog/product_selector4a_04.pdf
    Reference: http://www.maresa.com/pdf/13%20conductores%20baja%20y%20medi...
Silvia Mendez
Belgium
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ambos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> ¡ Gracias Egmont !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poly-thermaleze


Explanation:
Hola, Claudia.

Este término es una marca registrada de un tipo de resina. Me parece que la grafía original es la que te he anotado, aunque también lo he visto escrito en una sola palabra.

Suerte.


    Reference: http://www.eis-inc.com/oem/catalog/pdfs/magnet/Phelps.pdf
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search