colonne de calibrage à lyre

Spanish translation: columna de calibración con alavanca oscilante (/guitarra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:colonne de calibrage à lyre
Spanish translation:columna de calibración con alavanca oscilante (/guitarra)
Entered by: Vepalm

12:08 May 29, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / calibrado
French term or phrase: colonne de calibrage à lyre
figura en un catálogo de maquinaria de control.

Gracias por vuestra ayuda. Saludos:-)
Judith Payro
Brazil
Local time: 06:16
columna de calibración con alavanca oscilante (/guitarra)
Explanation:
lyre = tête de cheval
Em espanhol = guitarra = alavanca oscilante
(in portuguese we call it "pescoço de cavalo").

http://eng.proz.com/kudoz/1882170

http://www.websters-online-dictionary.org/in/intermediate ge...
bracket.htm
Selected response from:

Vepalm
Local time: 09:16
Grading comment
Gracias, pero el texto no trata de instrumentos musicales... creo que la traducción es otra. Saludos:-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4columna de calibración con alavanca oscilante (/guitarra)
Vepalm


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
columna de calibración con alavanca oscilante (/guitarra)


Explanation:
lyre = tête de cheval
Em espanhol = guitarra = alavanca oscilante
(in portuguese we call it "pescoço de cavalo").

http://eng.proz.com/kudoz/1882170

http://www.websters-online-dictionary.org/in/intermediate ge...
bracket.htm

Vepalm
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias, pero el texto no trata de instrumentos musicales... creo que la traducción es otra. Saludos:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search