sites chimiques

Spanish translation: sitios químicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sites chimiques
Spanish translation:sitios químicos
Entered by: César Cornejo Fuster

12:03 Oct 8, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: sites chimiques
Dans le cadre de la présente invention, la Demanderesse vise à modifier en priorité les PAC qui sont présents en mélange avec d’autres composés aromatiques dans les coupes pétrolières et donc à mettre en oeuvre un procédé sélectif visant le blocage des sites chimiques les plus réactifs sur les molécules de PAC, tout en gardant aux PAC ainsi modifiés leur caractère aromatique. Ces sites, bien connus, sont les sites les plus réactifs chimiquement. Bien entendu, ce procédé sélectif peut modifier la structure chimique des hydrocarbures aromatiques non PAC initialement présents, sans que cela soit un but visé par l’invention.
César Cornejo Fuster
Local time: 02:46
sitios químicos
Explanation:
+
Selected response from:

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 02:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sitios químicos
Sofía Godino Villaverde
5sitio quimico
LILIAN COHEN


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sitios químicos


Explanation:
+

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
11 mins

agree  Mainapa S.L.
4 hrs

agree  Cecilia D'Agostino
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sitio quimico


Explanation:
se refiere al sitio más reactivo de la mólecula de la que se esta hablando

LILIAN COHEN
Argentina
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search