eaux souillées

Spanish translation: aguas sucias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:eaux souillées
Spanish translation:aguas sucias
Entered by: Hasnae Briel

18:35 Nov 12, 2007
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: eaux souillées
hola,
¿cuál sería la traducción española de este término en el contexto un proyecto para la potabilización de aguas?
El término es eaux turbides souillées
Elisa
aguas sucias
Explanation:
Se dice aguas sucias.
Selected response from:

Hasnae Briel
Local time: 08:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aguas sucias
Hasnae Briel
5aguas residuales
Feng Shui
4aguas sucias
José Quinones


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aguas sucias


Explanation:
Se dice aguas sucias.

Hasnae Briel
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
2 mins

agree  Fernando Muela Sopeña
21 mins

agree  Marina Lara Petersen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aguas sucias


Explanation:




    Reference: http://www.unav.es/farmacia/docencia/Informacion/Programas/C...
    Reference: http://habitat.aq.upm.es/select-sost/ab3.html
José Quinones
Djibouti
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aguas residuales


Explanation:
L'expression eaux souillées correspond à ce que l'on connait plus communément comme eaux usées; en espagnol on parle de "aguas residuales".
Bon travail !



    Reference: http://www.pambatiment.fr/pages/site/glossaire.asp?rubrique=...
Feng Shui
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search