Boîte d'empreinte gélosée
Spanish translation: Placa de contacto con gelosa/agar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Dec 3, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Contrôle microbiologique d\'articles textiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annick Delplace Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Caja impregnada de gelosa/Caja impregnada de agar-agar |
| ||
| 4 | placa Count-tact/ agar Count-tact/placa de contacto con agar |
| ||
| 3 | Ver |
|
Answers
25 mins confidence: 
Ver Explanation: Bueno, pues sólo encuentro “méthode d’empreinte gélosée” en francais, rien d’autre. [PDF] DEMARCHE QUALITE EN STERILISATION File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Méthode d’empreinte gélosée. Le nombre de prélèvement est à déterminer en fonction de la surface. Ex : 10 à 15 boites par local. ... www.adiph.org/procedure-sterilisation.pdf - Similar pages Méthode d’empreinte gélosée Le nombre de prélèvement est à déterminer en fonction de la surface Ex : 10 à 15 boites par local. Page 14 13 • Ouvrir les boites de prélèvement au moment du prélèvement. • Appliquer la surface gélosée sur la surface sèche à prélever avec l’une des deux méthodes suivantes : un poids de 200 g pendant 2 minutes appareil de prélèvement Mérieux = 500 g pendant 10 secondes • Refermer la boite et la retourner. • Noter sur le fond externe de la boite : la date, le lieu, le site, le numéro du prélèvement. • Remplir la fiche de demande du laboratoire d’analyse. • L’adresser rapidement au laboratoire. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-12-03 11:08:07 GMT) -------------------------------------------------- Ver la página 8 http://66.102.9.104/search?q=cache:e2aHo9h9j60J:news.reseau-... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-12-03 11:17:32 GMT) -------------------------------------------------- agar - [ Translate this page ] Syn: gelose, agar-agar. [PJC]. 2. 1 any culture medium that uses agar as the gelling agent; -- used especially with a modifying prefix, as, EMB agar. ... agar.idoneos.com/ - 13k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-12-03 11:19:12 GMT) -------------------------------------------------- Como hemos dicho anteriormente en el Aula Hobbyhorse prima el aprendizaje "descubrimiento", animando así al niño a plantearse interrogativas sobre el mundo que le rodea. Uno de los ejemplos más fascinantes de este enfoque "aprender al hacer" fue una visita que hicieron los niños a un laboratorio de investigación de una de nuestras madres. Se invitó a los niños que ensuciaron las manos y luego imprimir sus huellas digitales en una cultura de agar-agar en un plato petri. Dos días después los niños se asombraron al ver que todos los micro-bichitos que tenían en las manos se habían hecho grandes y fortotes en el plato petri. A los niños les podemos insistir una y otra vez en la importancia de lavarse las manos, porque son portadores de gérmenes. Pero no hay insistencia que tenga el mismo impacto que una auténtica experiencia de descubrimiento. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-12-03 11:25:50 GMT) -------------------------------------------------- On peut aussi utiliser "improntas digitales".. http://66.102.9.104/search?q=cache:pM3RxXN5EUcJ:centros.uv.e... Segundo día: - Medios de cultivo bacteriológicos. Preparación y manejo en el laboratorio. - Toma de diversas muestras (exudado faríngeo, huella del dedo) y siembra en medios de cultivos sólidos agar sangre y agar chocolate por el método de aislamiento. - Realización de tinciones por el método de Ziehl-Neelsen a partir de expectoraciones contaminadas con micobacterias no patógenas. Primer día - Estudio de ecosistemas microbianos en el hombre (1): i) realización de improntas digitales en agar ordinario; ii) toma de exudado faríngeo y/o nasal y siembra en placas de Petri con agar sangre y agar chocolate. - Memento sobre procedimientos diagnósticos en microbiología. - Métodos de diagnóstico directo: detección de antígenos microbianos mediante aglutinación de partículas de latex sensibilizadas. - Métodos de biología molecular aplicados al estudio microbiológico (1): i) observación e interpretación de geles de agarosa con perfiles de restricción de genomas y plásmidos bacterianos; ii) observación e interpretación de geles de agarosa con amplificados de ADN mediante reacción en cadena de la polimerasa (PCR); iii) observación e interpretación de autorradiografías con amplificados de ADN marcados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Caja impregnada de gelosa/Caja impregnada de agar-agar Explanation: Espero te sirva :) -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2007-12-03 14:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Caja o bote |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
placa Count-tact/ agar Count-tact/placa de contacto con agar Explanation: BOÎTE GÉLOSÉE/ BOÎTES COUNT-TACT: http://www.jle.com/fr/revues/bio_rech/jpc/e-docs/00/02/71/D9... CONCLUSION Pour les trois surfaces testées (inox, PVC, latex), avec Staphylococcus epidermidis, les deux meilleures méthodes sur les six techniques expérimentées (écouvillonnage à sec en coton, alginate, Dacron®, mousse, écouvillonnage humide en coton et l'application de la boîte Count-Tact®) sont l'écouvillonnage humide avec un écouvillon en coton et l'application standardisée d'une boîte Count-Tact®. Dans le programme d'assurance qualité de la pharmacie de l'hôpital d'enfants, les prélèvements de surface sont donc effectués avec : - des boîtes gélosées sur les plans de travail et les flux des pièces blanches et propres ; - des écouvillons en coton humidifié au niveau des surfaces de l'isolateur. AGAR COUNT-TACT: http://www.bioser.com/fichaProducto.php?idProducto=574&idFam... Descripción El Agar Count-Tact se utiliza para el recuento de microorganismos mediante la aplicación directa del agar a las superficies a testar. El medio se deriva del Agar Triptona-Soja y contiene 4 neutralizantes, que inactivan un número elevado de desinfectantes que podrían estar presentes en pequeñas trazas después de realizar una limpieza. Esta combinación facilita el desarrollo de microorganismos residuales viales. El uso de esta sencilla técnica es una buena verificación del estado de limpieza del equipamiento una vez limpio y desinfectado. También puede ser utilizado para determinar la carga bacteriana presente en las manos y dedos del personal PLACA COUNT-TACT http://www.biomerieux.es/upload/CATALOGO_DE_PLACAS.pdf Gama Count-Tact Referencia en la detección y/o el recuento de microorganismos medioambientales en hospitales Las placas Count-Tact son de 55 mm de diámetro y tienen una rejilla en la base. El menisco convexo de agar permite la aplicación directa sobre la superficie a analizar, así como en las paredes, suelos, utensilios o personal, para controles de higiene. Las placas Count-Tact están recomendadas para chequear puntos de control crítico en áreas protegidas cuando se establecen o revisan programas y técnicas en hospitales. http://64.233.183.104/search?q=cache:pct6sn1FMPUJ:essa.uncom... PLACA DE CONTACTO CON AGAR Para el análisis de superficies planas − Placas de contacto RODAC (Replicate Organisms Direct Agar Contac) con agar para recuento en placa. Para el análisis de superficies no planas -------------------------------------------------- Note added at 2 jours2 heures (2007-12-05 13:29:08 GMT) -------------------------------------------------- alternativa: placa de contacto con gelosa Count-Tact |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations