This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Liqueur alcalimétrique

Spanish translation: licor/mezcla/sustancia alcalimétrica(o)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Liqueur alcalimétrique
Spanish translation:licor/mezcla/sustancia alcalimétrica(o)
Entered by: Luisa Pena Montero

17:50 Aug 29, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Análisis de aguas
French term or phrase: Liqueur alcalimétrique
Contexto: se refiere a reactivos empleados para el análisis del agua. Aparece varias veces en el texto (Liqueur acidimétrique, liqueur complexométrique). He pensado en traducirlo por "solución alcalimétrica" pero ya aparece el término "solution" en el texto y quería encontrar otra cosa.
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 06:49
licor/mezcla/sustancia alcalimétrica(o)
Explanation:
si no quieres volvr a emplear ''solución'', te propongo estas tres alternativas.
suerte!


licor
ALFA licor nombre masculino
1 Bebida alcohólica de alta graduación que se obtiene por destilación, en especial la de sabor dulce elaborada con esencias o extractos vegetales: el aguardiente, el coñac y el whisky son licores; licor de café; licor de melocotón.
2 Sustancia o solución líquida, especialmente las utilizadas en farmacología: el poema laudatorio del vino cierra con una condena a los bebedores de café, esclavos engullidores de licor inmundo, negro y opaco. OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_licor.mp3
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 06:49
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licor/mezcla/sustancia alcalimétrica(o)
Béatrice Noriega


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licor/mezcla/sustancia alcalimétrica(o)


Explanation:
si no quieres volvr a emplear ''solución'', te propongo estas tres alternativas.
suerte!


licor
ALFA licor nombre masculino
1 Bebida alcohólica de alta graduación que se obtiene por destilación, en especial la de sabor dulce elaborada con esencias o extractos vegetales: el aguardiente, el coñac y el whisky son licores; licor de café; licor de melocotón.
2 Sustancia o solución líquida, especialmente las utilizadas en farmacología: el poema laudatorio del vino cierra con una condena a los bebedores de café, esclavos engullidores de licor inmundo, negro y opaco. OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_licor.mp3


Béatrice Noriega
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
4 hrs
disagree  M. C. Filgueira: Sólo hoy veo esta pregunta. En mis oídos de química "licor alcalimétrico" (o acidimétrico) suena a lenguaje del siglo XIX. Yo diría "solución valorada de ácido X", donde ácido X es el ác. fuerte empleado en la valoración (ác. clorhídrico o el que sea).
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search