A l´intention d´une Psyché s´est substituée la traduction d´un message.
| 16:04 Feb 26, 2009 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mas allá de un espejo, hay que traducir un mensaje |
| ||
| 3 | La idea/concepción a partir de una psiquis fue sustituida por la traducción de un mensaje |
|
Answers
2 hrs confidence: 
La idea/concepción a partir de una psiquis fue sustituida por la traducción de un mensaje Explanation: Encontre el contexto, de ahi deduzco la traduccion: http://www.college-de-france.fr/media/phi_sci/UPL54434_Fagot... Chaque oeuf contient, dans les chromosomes reçus de ses parents, tout son propre avenir, les étapes de son développement, la forme et les propriétés de l'être qui en émergera. L'organisme devient ainsi la réalisation d'un programme prescrit par l'hérédité. A l'intention d'une psyché s'est substituée la traduction d'un message. L'être vivant représente bien l'exécution d'un dessein, mais qu'aucune intelligence n'a conçu. Il tend vers un but, mais qu'aucune volonté n'a choisi. Ce but, c'est de préparer un programme identique pour la génération suivante. C'est de se reproduire» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Mas allá de un espejo, hay que traducir un mensaje Explanation: Pienso que psyché es aquí un mueble espejo antiguo donde se reflejarán las caracteristicas físicas del indiviuo que serían su herencia. Ha que ir a traducir su código genetico para conocerlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations