This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

A l´intention dúne Psyché s´est substituée la traduction d´un message

Spanish translation: la Vida representa la traducción de un mensaje (genético)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A l´intention dúne Psyché s´est substituée la traduction d´un message
Spanish translation:la Vida representa la traducción de un mensaje (genético)
Entered by: José Joaquín Navarro

18:34 Feb 26, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: A l´intention dúne Psyché s´est substituée la traduction d´un message
Hola a todos!!

Estoy haciendo una traducción sobre química combinatoria y no consigo entender esta frase por más que le doy vueltas.

A ver si algun@ me podeis ayudar. Os dejo el contexto en el que aparece:

"...L’organisme devient ainsi la réalisation d’un programme prescrit par l’hérédité. A l’intention d’une Psyché s’est substituée la traduction d’un message. L’être vivant représente bien l’exécution d’un dessein, mais qu’aucune intelligence n’a conçu. Il tend vers un but, mais qu’aucune volonté n’a choisi..."

mil gracias!!!!
beagoss
la Vida representa la traducción de un mensaje (genético)
Explanation:
Psyché es una diosa de la mitología griega. Según la etimología significa "soplo", "hálito", "aliento de vida". En esta frase pues, se podría traducir como Vida (en mayúscula la inicial para personalizar el término como en el original). También se podría dejar "Psyché" pero llevaría a confusión. Al nacer un ser vivo (esto es lo que yo entiendo) se produce la materialización del mensaje genético por vía de herencia.
Para traducir la frasecita ya es más complicado:
podemos decir que "por medio de una Psyché (diosa-aliento, diosa-hálito) se produce la traducción de un mensaje genético".
Es decir, el ADN se transforma empujado por el soplo divino, si quieres.
Personalmente yo simplificaría traduciendo con algo así como la frase que te propongo en el término de destino. Se trata a la postre de un texto de ingenieria química con bastante de filosófico o metafísico.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-03-03 21:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

¿Hay alguien ahí? í í í í ......... (eco)
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la Vida representa la traducción de un mensaje (genético)
José Joaquín Navarro


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la Vida representa la traducción de un mensaje (genético)


Explanation:
Psyché es una diosa de la mitología griega. Según la etimología significa "soplo", "hálito", "aliento de vida". En esta frase pues, se podría traducir como Vida (en mayúscula la inicial para personalizar el término como en el original). También se podría dejar "Psyché" pero llevaría a confusión. Al nacer un ser vivo (esto es lo que yo entiendo) se produce la materialización del mensaje genético por vía de herencia.
Para traducir la frasecita ya es más complicado:
podemos decir que "por medio de una Psyché (diosa-aliento, diosa-hálito) se produce la traducción de un mensaje genético".
Es decir, el ADN se transforma empujado por el soplo divino, si quieres.
Personalmente yo simplificaría traduciendo con algo así como la frase que te propongo en el término de destino. Se trata a la postre de un texto de ingenieria química con bastante de filosófico o metafísico.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-03-03 21:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

¿Hay alguien ahí? í í í í ......... (eco)

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search