This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

clivable

Spanish translation: hidrolizable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clivable
Spanish translation:hidrolizable
Entered by: Mariana Zarnicki

17:34 Sep 22, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: clivable
...par exemple les dérivés silylés cités plus haut. Les esters peuvent être n'importe quel ester ***clivable*** connu de l'homme du métier et de préférence l'acétate, le propionate ou le benzoate ou p-nitrobenzoate. Les carbonates peuvent être par exemple des carbonates de méthyle, tertbutyle, allyle, benzyle ou p-nitrobenzyle.

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:36
hidrolizable
Explanation:
En este caso utilizaría hidrolizable ya que es la reacción de escisión específica para un ester. Además, personalmente me parece que suena mejor y más natural. Con esto no quiero decir que "escindibles" no sea correcto, simplemente apenas se usa. Si hacemos una búsqueda en internet, obtenemos:

3590 resultados para "ésteres hidrolizables".
4 resultados para "ésteres escindibles".

Saludos a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-23 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

No sé por qué hice la búsqueda anterior en plural, estaría pensando en otra cosa. En singular, resultados similares:

4.330 resultados para "éster hidrolizable".
8 resultados para "éster escindible".
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:36
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hidrolizable
Miguel Armentia
4 +2escindible
María Rincón
4 -1hendible
danmar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escindible


Explanation:
:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
4 mins
  -> Mil gracias, Alejandro! Saludos.:))
agree  Susana Fij
17 mins
  -> Mil gracias, Susana! Saludos.:))
neutral  M. C. Filgueira: Se entiende, pero no es la manera usual de decirlo en lenguaje químico. Saludos cordiales.//El fin de semana lo pasaré trabajando :-(. Buen primer fin de semana de primavera para vos (¡qué envidia!).
3 days 5 hrs
  -> Muchas gracias por tu comentario, María Claudia! Estuve investigando y es totalmente cierto lo que dicen tú y Miguel. Saludos para ti y buen fin de semana!:))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hendible


Explanation:
El diccionario técnico de Mink da "hendible" o "partible", que no es lo mismo que escindible...


    Reference: http://es.geocities.com/idohispania/dicidoesp.html
    Reference: http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/.../capitul...
danmar
Local time: 21:36
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: En este caso, el adjetivo usual es "hidrolizable". "Escindible" se entiende, pero no suena natural. "Hendible", decididamente no. Saludos cordiales.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hidrolizable


Explanation:
En este caso utilizaría hidrolizable ya que es la reacción de escisión específica para un ester. Además, personalmente me parece que suena mejor y más natural. Con esto no quiero decir que "escindibles" no sea correcto, simplemente apenas se usa. Si hacemos una búsqueda en internet, obtenemos:

3590 resultados para "ésteres hidrolizables".
4 resultados para "ésteres escindibles".

Saludos a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-23 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

No sé por qué hice la búsqueda anterior en plural, estaría pensando en otra cosa. En singular, resultados similares:

4.330 resultados para "éster hidrolizable".
8 resultados para "éster escindible".

Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Me has convencido, Miguel
1 day 2 hrs
  -> Gracias y buen día, Alejandro.
agree  M. C. Filgueira: Se me había pasado esta consulta. Yo también diría "ésteres hidrolizables", sin dudarlo. Saludos.
2 days 15 hrs
  -> Gracias y buen día, María Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search