This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dimésylé

Spanish translation: dimesilado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dimésylé
Spanish translation:dimesilado
Entered by: Mariana Zarnicki

12:46 Sep 25, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: dimésylé
Les phases organiques combinées sont ensuite lavées 5 fois avec une solution aqueuse saturée de chlorure d’ammonium, séchées sur sulfate de sodium, filtrées puis concentrées sous vide pour donner le dérivé ***dimésylé*** attendu sous forme d’huile jaune.

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:46
dimesilado
Explanation:
Es decir, el derivado sustituido con dos grupos mesilo (CH3-SO2-).

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-09-25 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Mariana.

Si te respondí con un grado de confianza de 5 es porque estoy totalmente segura de la respuesta.

Ésa es la manera habitual de referirse a las sustituciones en el lenguaje químico.

Si, por ejemplo, se introduce en una molécula A un sustituyente metilo, se dice entonces que el compuesto A está metilado, si se introduce un grupo octilsililo, se dice que A está octilsililado, y si, como en este caso, se introduce un grupo mesilo, se dice que está mesilado. Cuando se trata de dos sustituyentes, se agrega al adjetivo correspondiente el prefijo "di-" (y "tri-" cuando son tres, "tetra-" cuando son cuatro, etcétera).

Por supuesto, también se puede decir "sustituido con dos grupos mesilo", pero esto puede resultar pesado.

Saludos.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 21:46
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dimesilado
M. C. Filgueira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dimesilado


Explanation:
Es decir, el derivado sustituido con dos grupos mesilo (CH3-SO2-).

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-09-25 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Mariana.

Si te respondí con un grado de confianza de 5 es porque estoy totalmente segura de la respuesta.

Ésa es la manera habitual de referirse a las sustituciones en el lenguaje químico.

Si, por ejemplo, se introduce en una molécula A un sustituyente metilo, se dice entonces que el compuesto A está metilado, si se introduce un grupo octilsililo, se dice que A está octilsililado, y si, como en este caso, se introduce un grupo mesilo, se dice que está mesilado. Cuando se trata de dos sustituyentes, se agrega al adjetivo correspondiente el prefijo "di-" (y "tri-" cuando son tres, "tetra-" cuando son cuatro, etcétera).

Por supuesto, también se puede decir "sustituido con dos grupos mesilo", pero esto puede resultar pesado.

Saludos.

M. C. Filgueira
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muchas gracias :)
Notes to answerer
Asker: Hola María, yo había pensado esa opción, pero sólo tiene 2 ó e entradas en google. ¿Podrías confirmarme que es así? Muchísimas gracias.

Asker: Muchas gracias María. Así lo pondré entonces. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search