glace (en ambos contextos)

Spanish translation: baño de hielo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bain de glace
Spanish translation:baño de hielo
Entered by: celiacp

19:01 Sep 26, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: glace (en ambos contextos)
Le ***bain de glace*** est retiré en fin d’addition. Au bout d’une heure de contact à température ambiante, la réaction est traitée sous agitation par une solution à 10% de NaH2PO4 (80 ml). Après agitation et décantation, la phase aqueuse est réextraite au dichlorométhane (50 ml).


Après évaporation à sec, le mélange réactionnel est repris dans l’eau. Le précipité formé est agité une nuit dans la ***glace***, puis filtré et séché au moins 24h sous vide en présence de P2O5, pour donner le composé attendu (3.30 g, 11.0 mmol, 72%) sous forme de poudre blanche

¿Alguien podría confirmarme si en ambos casos se refiere a hielo?

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 13:00
baño de hielo
Explanation:
sí.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-26 19:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

y en el segundo caso, "hielo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-09-26 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ANGIOTENSIN IIFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bain de glace. • Centrifugeuse réfrigérée. • Vortex ...... reactivos en un baño de hielo (0-4°C) durante todos los pasos del pipeteado. ...
www.buhlmannlabs.ch/files/documents/.../RK-A22_IFU CE.pdf - Similares
[PDF] Intact PTH IRMAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Baño de hielo – para mantener fríos los ... inmediatamente en hielo. Se deberá calibrar el ensayo en cada ..... Bain de glace, pour conserver les tubes ...
diagnostics.siemens.com/siemens/en.../gg.../ikph_4.pdf - Similares
[PDF] Angiotensin I RIA KITFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
des échantillons, il est recommandé d'utiliser un bain de glace. ...... Pasar una alícuota del baño de agua fria en hielo a un refrigerador (Para la ...
www.immunotech.cz/pdf/Navody/RIA/3518_Angio.pdf - Similares
[PDF] INTENDED USE BACKGROUND AND PRINCIPLE OF TEST REAGENT SPECIMEN ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bain de glace. 1-F. FOR INFORMATION USE ONLY ..... Baño de hielo. Agua desionizada. Cronómetro. Centrífuga. Plasma normal humano ...
www.trinitybiotech.com/data/Products/.../B6515-multilanguag... - Similares
de F XIII
[PDF] Printed For Final Review: 10/10/03 10:45 AM ECO Number: 27341Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
8.6 Réfrigérateur entre 2 et 8° C ou bain de glace pilée. ...... durante 2 horas (±15 minutos) a 2-8° C (refrigerador o baño de hielo picado). ...
www.kcsolid.cz/zdravotnictvi/in.../IS-51065_51130 PTH.pdf - Similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 17:00
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3baño de hielo
celiacp


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
baño de hielo


Explanation:
sí.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-26 19:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

y en el segundo caso, "hielo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-09-26 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ANGIOTENSIN IIFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bain de glace. • Centrifugeuse réfrigérée. • Vortex ...... reactivos en un baño de hielo (0-4°C) durante todos los pasos del pipeteado. ...
www.buhlmannlabs.ch/files/documents/.../RK-A22_IFU CE.pdf - Similares
[PDF] Intact PTH IRMAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Baño de hielo – para mantener fríos los ... inmediatamente en hielo. Se deberá calibrar el ensayo en cada ..... Bain de glace, pour conserver les tubes ...
diagnostics.siemens.com/siemens/en.../gg.../ikph_4.pdf - Similares
[PDF] Angiotensin I RIA KITFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
des échantillons, il est recommandé d'utiliser un bain de glace. ...... Pasar una alícuota del baño de agua fria en hielo a un refrigerador (Para la ...
www.immunotech.cz/pdf/Navody/RIA/3518_Angio.pdf - Similares
[PDF] INTENDED USE BACKGROUND AND PRINCIPLE OF TEST REAGENT SPECIMEN ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bain de glace. 1-F. FOR INFORMATION USE ONLY ..... Baño de hielo. Agua desionizada. Cronómetro. Centrífuga. Plasma normal humano ...
www.trinitybiotech.com/data/Products/.../B6515-multilanguag... - Similares
de F XIII
[PDF] Printed For Final Review: 10/10/03 10:45 AM ECO Number: 27341Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
8.6 Réfrigérateur entre 2 et 8° C ou bain de glace pilée. ...... durante 2 horas (±15 minutos) a 2-8° C (refrigerador o baño de hielo picado). ...
www.kcsolid.cz/zdravotnictvi/in.../IS-51065_51130 PTH.pdf - Similares

celiacp
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: oui, et en anglais : ice bath (or ice-water bath)
25 mins
  -> merci!

agree  Carolina García
1 day 2 hrs
  -> merci!

agree  aurelie garr
2 days 14 hrs
  -> merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search