creuset

Spanish translation: crisol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:creuset
Spanish translation:crisol
Entered by: Virginie T

10:20 Mar 26, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: creuset
il est connu de placer le substrat dans une enceinte sous vide maintenue à basse température et contenant un ***creuset*** de métal fondu. Le dépôt s’effectue alors sur toutes les parois dont la température est inférieure à la température de la vapeur métallique.

un revêtement ZnMg est obtenu sous vide par co-évaporation à partir de deux ***creusets***, l’un contenant le zinc et l’autre le magnésium.


un procédé pour revêtir en continu un substrat en mouvement dans lequel la vapeur métallique est générée en chauffant par induction un ***creuset*** contenant un bain constitué par le métal de revêtement dans une enceinte sous vide.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:25
crisol
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-03-26 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Creuset


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-03-26 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Crisol
Selected response from:

Virginie T
Local time: 23:25
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crisol
Virginie T


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crisol


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-03-26 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Creuset


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-03-26 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Crisol


Virginie T
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
15 mins

agree  Silvia Masello Barreiro (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search